1
00:00:45,591 --> 00:00:47,762
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีความคิดเห็นเลย

2
00:01:03,511 --> 00:01:05,037
และคุณจะ
คงจะได้รับเชิญ...

3
00:01:05,110 --> 00:01:08,459
<i>ไปที่โต๊ะของกัปตัน
ก่อนล่องเรือ...</i>

4
00:01:08,534 --> 00:01:09,941
ขอโทษนะกัปตัน?
กัปตัน.

5
00:01:10,039 --> 00:01:11,599
ฉันเป็นคนส่งของครับ
เพรสตัน วัตกินส์.

6
00:01:11,670 --> 00:01:13,426
<i>คุณกำลัง เอ่อ กำลังทำ
ล่องเรือกับเราครับคุณ...</i>

7
00:01:13,526 --> 00:01:14,573
โคลัมโบ. ใช่แล้ว.

8
00:01:14,678 --> 00:01:17,493
ฉันได้ยินเสียงแตร ฉันหาไม่เจอ
ภรรยาของฉัน ฉันคิดว่าเธออยู่บนเรือ

9
00:01:17,590 --> 00:01:20,754
เธอสูงประมาณนี้
เธอมีผมสีดำ...

10
00:01:20,853 --> 00:01:22,992
แล้ววันนี้ก็สวมมันขึ้นมา
มันเหมือนอยู่ในขนมปัง

11
00:01:23,062 --> 00:01:25,299
เรามีผู้โดยสาร 500 คนกำลังลงมือครับ

12
00:01:25,366 --> 00:01:27,220
ใช่ ฉันเห็นมันเป็นเรือลำใหญ่ เรือ.

13
00:01:27,286 --> 00:01:28,365
เรือใช่

14
00:01:28,437 --> 00:01:30,030
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
มีปัญหาเหรอ วัตกินส์?

15
00:01:30,134 --> 00:01:32,021
คุณโคลัมโบอยู่นี่
สูญเสียภรรยาของเขาไปแล้วครับท่าน

16
00:01:32,085 --> 00:01:33,678
โอ้ตอนนี้
ฉันกัปตันกิบบอน

17
00:01:33,782 --> 00:01:35,309
<i>ยินดีต้อนรับสู่เรือ
พระราชวังแห่งท้องทะเล</i>

18
00:01:35,382 --> 00:01:38,032
<i>ก็ขอบคุณครับท่าน ฉันกำลังอธิบายอยู่
ภรรยาของฉันถึงคนส่งของที่นี่...</i>

19
00:01:38,101 --> 00:01:39,727
นางโคลัมโบครับ

20
00:01:39,861 --> 00:01:41,934
ใช่ฉันจะ
ได้คิดอย่างนั้น

21
00:01:42,005 --> 00:01:44,078
เอ่อดูสิ
ฉันไม่เคยลืมชื่อ...

22
00:01:44,181 --> 00:01:45,905
และฉันจำได้
ยินดีต้อนรับภรรยาของคุณ...

23
00:01:45,973 --> 00:01:49,039
และฉันแน่ใจว่าเธอจะอยู่ในของคุณ
ห้องโดยสารหรือบนจุดชมวิว

24
00:01:49,109 --> 00:01:51,727
โอ้ตราบใดที่เธออยู่บนเรือ
แล้วปัญหาของฉันก็หมดไป

25
00:01:51,797 --> 00:01:53,652
เอ่อขอโทษด้วย
ฉันรบกวนคุณแล้ว ขวา.

26
00:01:53,717 --> 00:01:55,572
ไม่หรอก ไม่เป็นไรหรอก
นายโคลัมโบ.

27
00:01:56,341 --> 00:01:58,097
ที่จริงแล้ว
มันคือ ร.ท. โคลัมโบ

28
00:01:58,196 --> 00:01:59,440
ทหารเรือ?

29
00:01:59,829 --> 00:02:02,349
ไม่ครับ.
แค่แอลเอพีดี

30
00:02:04,181 --> 00:02:05,707
โอ้ บอกฉันสิ ผู้หมวด

31
00:02:06,261 --> 00:02:09,076
คุณคาดหวังความเลวร้าย
สภาพอากาศในน่านน้ำเม็กซิโก?

32
00:02:09,301 --> 00:02:10,828
ไม่ พวกเขาบอกฉันว่า
อากาศข้างล่างดีมาก...

33
00:02:10,901 --> 00:02:11,883
ช่วงเวลานี้ของปี

34
00:02:11,988 --> 00:02:13,068
ขอบคุณอีกครั้ง

35
00:02:13,556 --> 00:02:15,563
โอ้ คุณแดนซิเกอร์ มันเยี่ยมมาก
ยินดีที่ได้คุณขึ้นเครื่องอีกครั้ง

36
00:02:15,669 --> 00:02:17,709
กัปตัน ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับซิลเวีย ภรรยาของผม

37
00:02:17,844 --> 00:02:20,364
โอ้ มันเป็นความสุข และฉันก็ได้
ได้จัด Grosvenor Suite ให้กับคุณ

38
00:02:20,469 --> 00:02:21,679
ฉันหวังว่าคุณจะพบมัน
รองรับ

39
00:02:21,748 --> 00:02:23,657
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำ ดี.
แขกของฉันทุกคนอยู่บนเรือหรือเปล่า?

40
00:02:23,764 --> 00:02:25,357
104 ท่านสุภาพบุรุษ
และผู้หญิงของพวกเขา

41
00:02:25,428 --> 00:02:27,631
ฉันได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับรุ่นน้องของฉันบางส่วนแล้ว
เจ้าหน้าที่คอยดูแลพวกเขา

42
00:02:27,700 --> 00:02:29,074
ดี. พวกเขาทั้งหมด
ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์...

43
00:02:29,172 --> 00:02:30,382
และพวกเขาก็ไม่รู้อะไรมากนัก
เกี่ยวกับเรือ...

44
00:02:30,452 --> 00:02:32,841
ฉันก็เลยอยากให้พวกเขามี
อัตราแรก เวลาที่ยอดเยี่ยม

45
00:02:32,916 --> 00:02:35,730
แชมเปญรอคุณอยู่
แขกในห้องโดยสารของพวกเขา

46
00:02:36,116 --> 00:02:38,090
เป็นเรื่องที่น่าคิดมาก
คุณกัปตัน ขอบคุณ

47
00:02:38,228 --> 00:02:39,504
มีการเดินทางที่สนุกสนาน

48
00:02:39,827 --> 00:02:40,972
ฉันคาดหวังว่าจะ

49
00:02:56,596 --> 00:02:57,839
ซิลเวีย.

50
00:02:58,547 --> 00:03:00,336
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ถุงมือกอล์ฟของฉันคืออะไร?

51
00:03:00,723 --> 00:03:03,625
ไม่ ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย โอ้ฉัน
เดาว่าจอห์นสันลืมแพ็คมัน

52
00:03:04,083 --> 00:03:07,857
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีนัดวันอังคาร
กับตัวแทนจำหน่ายจาก Bakersfield

53
00:03:08,435 --> 00:03:10,344
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ฉุนเฉียวเกี่ยวกับเรื่องนี้

54
00:03:10,739 --> 00:03:13,106
คุณรู้ไหมอารยธรรม
มาถึงอคาปุลโกแล้ว

55
00:03:13,459 --> 00:03:14,768
คุณสามารถมารับได้
คู่ที่นั่น

56
00:03:20,787 --> 00:03:23,242
ที่รัก ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะข้าม

57
00:03:24,082 --> 00:03:25,991
บางครั้งคุณก็เป็น
เหมือนเด็กน้อยเอาแต่ใจ

58
00:03:26,099 --> 00:03:27,921
และคุณรักมัน
ใช่ไหม?

59
00:03:28,019 --> 00:03:29,164
ฉันรักคุณ.

60
00:03:32,850 --> 00:03:33,930
คุณอยู่ที่ไหน

61
00:03:34,898 --> 00:03:36,043
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันอยู่ที่ไหน?

62
00:03:37,330 --> 00:03:39,118
ฉันอยู่ใน C-53

63
00:03:39,441 --> 00:03:42,027
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในนั้น
กำลังออกกำลังกายแบบนั่ง

64
00:03:44,497 --> 00:03:46,864
คุณหมายถึงอะไร "ดาดฟ้าอะไร
ฉันอยู่หรือเปล่า?" ฉันอยู่บนดาดฟ้าขวา

65
00:03:47,954 --> 00:03:49,415
ฉันหมายถึง
ฉันอยู่บนดาดฟ้าขวา

66
00:03:50,865 --> 00:03:52,359
มันเป็นเรือที่ยอดเยี่ยม,
ไม่ใช่เหรอ?

67
00:03:53,522 --> 00:03:55,594
ฟังแล้วเป็นไงบ้าง
ฉันจะหาคุณเจอไหม?

68
00:03:56,337 --> 00:03:57,581
ฉันเคยเป็น
ทั่วเรือ

69
00:03:58,961 --> 00:04:00,270
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ทำให้มันตรงไป

70
00:04:01,714 --> 00:04:04,048
"C" คืออะไร สำรับ "C"?
หรือว่าคาปรีหรือ...

71
00:04:04,146 --> 00:04:05,968
ทั้งสองต่างกันไหม
หรือเหมือนกันมันคืออะไร?

72
00:04:13,489 --> 00:04:15,147
คัดท้าย 2-6-8

73
00:04:15,345 --> 00:04:17,134
คัดท้าย 2-6-8

74
00:04:18,193 --> 00:04:19,338
ข้างหน้าเต็มที่.

75
00:04:19,568 --> 00:04:20,812
เต็มที่เลยครับท่าน

76
00:04:55,535 --> 00:04:56,779
สวัสดีตอนเช้า วัตกินส์

77
00:04:57,744 --> 00:04:58,791
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

78
00:04:58,864 --> 00:05:01,733
เอ่อไม่ มีปัญหาเกิดขึ้น
ในห้องของฉันมีกุญแจดอกเดียว

79
00:05:01,840 --> 00:05:03,018
ควรจะเป็นสอง
บนโต๊ะทำงานของคุณครับ

80
00:05:03,088 --> 00:05:04,582
ครับ ผจก
คงจะได้ทำผิดพลาด

81
00:05:04,655 --> 00:05:05,768
นั่นไม่ใช่ปัญหาที่แท้จริง

82
00:05:15,695 --> 00:05:17,931
ฉันเห็นคุณมี
ล็อค Ving ทั้งหมด

83
00:05:18,031 --> 00:05:19,973
ใช่แล้ว นั่นเป็นเพราะเรือ
ถูกสร้างขึ้นในประเทศนอร์เวย์ครับท่าน

84
00:05:20,047 --> 00:05:21,127
โอ้ฉันเห็นแล้ว

85
00:05:21,198 --> 00:05:22,660
ขอบคุณ

86
00:05:22,735 --> 00:05:25,004
<i>เพื่อวัตถุประสงค์
ของการเจาะเท่านั้น...</i>

87
00:05:25,071 --> 00:05:28,170
<i>เกิดไฟไหม้ขึ้น
ในห้องพ่นสีสำหรับ Fo'c'sle</i>

88
00:05:28,271 --> 00:05:30,660
<i>คุณมีเวลาสองนาที
เพื่อไปถึงสถานีของคุณ</i>

89
00:05:30,767 --> 00:05:32,806
ขอโทษครับท่าน สถานีของฉัน. อืม-อืม

90
00:05:42,671 --> 00:05:44,711
ขอโทษครับท่าน
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

91
00:05:45,934 --> 00:05:47,461
ที่จริงแล้ว
มันน่าอายนิดหน่อย

92
00:05:47,567 --> 00:05:48,941
ภรรยาของฉัน
มันยากที่จะเชื่อ...

93
00:05:49,006 --> 00:05:51,340
แต่การล่องเรือเพิ่งเริ่มต้น
เธอจึงหิวโหยแล้ว

94
00:05:51,502 --> 00:05:54,153
แต่พวกเขาจองเราไว้สำหรับ
มื้อเที่ยงมื้อที่สองคือ...

95
00:05:54,222 --> 00:05:57,800
หนึ่งชั่วโมงต่อจากนี้ และฉันก็คิดว่า
บางทีพวกเขาอาจมีบริการรูมเซอร์วิส

96
00:05:58,158 --> 00:05:59,238
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

97
00:05:59,342 --> 00:06:00,487
คุณก็กลับไปเถอะ
สู่ห้องโดยสารของคุณ...

98
00:06:00,557 --> 00:06:02,532
และกดปุ่มสีแดง
สำหรับสจ๊วต

99
00:06:02,926 --> 00:06:04,355
โอ้คุณรู้ว่าฉันคิดอะไร
นั่นเป็นเพื่อ?

100
00:06:04,430 --> 00:06:06,918
ฉันคิดว่านั่นเป็นข้อความ
คุณก็รู้เหมือนอยู่ในโรงแรม

101
00:06:06,989 --> 00:06:09,029
เห็นไหมฉันไม่เคยไป
บนเรือก่อน

102
00:06:09,165 --> 00:06:10,758
ภรรยาของฉันชนะทริปนี้

103
00:06:11,021 --> 00:06:13,410
มันเป็นการจับฉลาก
สำหรับสมาคมพระนามศักดิ์สิทธิ์

104
00:06:13,549 --> 00:06:15,207
ดังนั้นฉันได้รับ
สิ่งทั้งหมดเพื่ออะไร

105
00:06:15,277 --> 00:06:17,961
ฉันคิดว่าโอ้อาจจะ
$50, $75 สำหรับบำเหน็จ...

106
00:06:18,061 --> 00:06:19,338
กดปุ่มสีแดง.

107
00:06:20,045 --> 00:06:22,217
ครับ ขอบคุณครับท่าน
ขอบคุณมาก.

108
00:07:01,484 --> 00:07:03,110
ลอยด์ ใช่ไหม.
ตัดมันออกเหรอ?

109
00:07:03,852 --> 00:07:06,089
ฉันไม่สามารถใช้เวลาแปดวัน
ของการมองดูใบหน้านั้น

110
00:07:06,668 --> 00:07:07,748
ใช่.

111
00:07:08,332 --> 00:07:10,055
เธอจะอยู่ที่นี่
ตกลง?

112
00:07:10,348 --> 00:07:11,395
WHO?

113
00:07:11,499 --> 00:07:12,776
โรซานนา.

114
00:07:12,876 --> 00:07:15,112
ฉันเห็นเธอเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
ในอาร์เคด

115
00:07:16,715 --> 00:07:17,926
คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่กงการของฉัน...

116
00:07:17,996 --> 00:07:19,621
ไม่อาจจะไม่

117
00:07:23,404 --> 00:07:24,745
เธอจะแขวนคอคุณ
ออกไปให้แห้ง

118
00:07:25,259 --> 00:07:28,554
อาร์ตี้ ฉันไม่บอกคุณ
ฉันจะเป็นผู้นำวงได้อย่างไร?

119
00:07:28,620 --> 00:07:29,700
ฉันเหรอ?

120
00:07:37,611 --> 00:07:38,855
ขอโทษนะทุกคน

121
00:07:41,483 --> 00:07:42,465
เธอจะฉีกเขาออกจากกัน

122
00:07:45,611 --> 00:07:48,098
เฮ้ ฉันเป็นห่วงคุณนิดหน่อย

123
00:07:48,682 --> 00:07:49,827
โอ้?
ใช่.

124
00:07:50,571 --> 00:07:52,807
<i>ฉันหมายถึง หลังจากที่เราเสร็จแล้ว
การแสดงนั้นในเวกัส...</i>

125
00:07:53,194 --> 00:07:55,169
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเพิ่งหายไป

126
00:07:55,243 --> 00:07:56,453
มีที่ไหนสักแห่งที่จะไป

127
00:07:57,322 --> 00:07:58,337
ใช่ฉันรู้

128
00:07:58,890 --> 00:07:59,970
การที่เราทิ้งมันไป...

129
00:08:00,043 --> 00:08:02,377
ฉันคิดว่าเราจะไปกัน
ทาโฮสองสามวัน...

130
00:08:02,730 --> 00:08:03,842
แค่เราสองคน

131
00:08:04,714 --> 00:08:06,023
นั่นคือความคิดของคุณ

132
00:08:06,794 --> 00:08:08,354
คุณก็ให้ฉัน
ความคิด

133
00:08:08,554 --> 00:08:09,798
แต่คุณไม่ได้บอกว่าไม่

134
00:08:10,858 --> 00:08:12,614
ลอยด์ คุณเป็นคนดี
โอเค?

135
00:08:12,714 --> 00:08:13,729
ตกลง.

136
00:08:15,050 --> 00:08:16,065
แค่ปล่อยให้มันเป็นไป

137
00:08:18,186 --> 00:08:20,259
เรามีช่วงเวลาที่ดี
สนุก...

138
00:08:20,842 --> 00:08:21,889
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

139
00:08:23,241 --> 00:08:24,648
ปล่อยมันไว้เฉยๆ ใช่ไหม?

140
00:08:28,234 --> 00:08:30,306
ฉันไม่ต้องการ
ทิ้งมันไว้คนเดียวที่รัก

141
00:08:34,025 --> 00:08:35,367
คุณจะออกไปจากหลังฉันไหม?

142
00:08:36,713 --> 00:08:39,201
ฉันต้องบอกคุณยังไง?
มันจบลงแล้วและมันผ่านไปแล้ว

143
00:08:39,306 --> 00:08:40,964
ฉันไม่ต้องการคุณ
รอบตัวฉันอีกต่อไป

144
00:08:41,065 --> 00:08:42,472
ตอนนี้ชัดเจนพอหรือยัง?

145
00:08:45,545 --> 00:08:46,560
เอาล่ะเยี่ยมมาก

146
00:08:46,889 --> 00:08:49,060
ฉันจะลงจากหลังของคุณ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ!

147
00:08:49,160 --> 00:08:51,070
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
ตามความเป็นจริง

148
00:08:51,145 --> 00:08:53,600
หากคุณบังเอิญตกน้ำ
ฉันจะโยนสมอให้คุณ!

149
00:11:16,804 --> 00:11:17,819
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

150
00:11:18,949 --> 00:11:21,054
ฉันคิดว่า
คุณจะยินดีที่ได้พบฉัน

151
00:11:21,637 --> 00:11:23,459
ฉันคิดว่าภรรยาของคุณรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

152
00:11:26,341 --> 00:11:29,821
เลขที่? ฉันควรจะโทรหาเธอและเชิญเธอลงไป

153
00:11:31,556 --> 00:11:32,636
กรุณาทำ.

154
00:11:32,708 --> 00:11:34,748
เราน่าจะคุยกันสักหน่อย
พวกเราสามคน

155
00:11:36,708 --> 00:11:38,398
ครั้งนี้
ระบุตัวเอง

156
00:11:39,108 --> 00:11:41,377
เธอได้รับสิ่งเหล่านี้
โทรศัพท์ลึกลับ...

157
00:11:41,444 --> 00:11:43,354
นับตั้งแต่สุดสัปดาห์สุดท้ายของเราในลาสเวกัส

158
00:11:43,460 --> 00:11:44,507
เธอมีไหม?

159
00:11:47,204 --> 00:11:49,114
คุณกำลังติดมัน
ถึงคนผิด

160
00:11:50,564 --> 00:11:53,019
ฉันใช้เวลา 20 ปี
สร้างธุรกิจของฉัน...

161
00:11:53,924 --> 00:11:57,240
และไม่มีปัญญาอันกว้างไกลจาก
พิตส์เบิร์กจะเอามันไปจากฉัน

162
00:11:57,795 --> 00:11:58,973
อันนี้คือ.

163
00:12:01,444 --> 00:12:03,200
และคุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

164
00:12:09,347 --> 00:12:10,721
เงินอยู่ไหน เฮย์เดน?

165
00:12:12,291 --> 00:12:14,495
คุณจะได้รับมันก่อนที่เราจะเทียบท่าที่ Mazatl�n

166
00:12:15,683 --> 00:12:19,512
หลังจากที่ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้
บอกใครเกี่ยวกับเรา

167
00:12:21,123 --> 00:12:22,202
เชื่อฉัน.

168
00:12:28,098 --> 00:12:29,625
นั่นก็คือ
ความผิดพลาดครั้งแรกของฉัน

169
00:12:30,339 --> 00:12:31,549
โอ้ใช้หัวของคุณ

170
00:12:32,546 --> 00:12:35,328
หากใครรู้ฉันก็จะไม่ทำ
มีอะไรจะขายตอนนี้ไหม?

171
00:12:56,898 --> 00:12:58,937
เฮย์เดน แล้วไง.
เครื่องดื่ม?

172
00:12:59,009 --> 00:13:00,765
<i>มาร์การิต้าเหล่านี้
มีประโยชน์มาก</i>

173
00:13:00,866 --> 00:13:02,459
เช้าเกินไปในตอนกลางวัน
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

174
00:13:02,561 --> 00:13:05,278
มหัศจรรย์. ฉันอาจจะไม่เคย
กลับไปที่เอลเซ็นโตร

175
00:13:46,241 --> 00:13:47,517
ช่วยฉันด้วย
ได้โปรด!

176
00:13:51,104 --> 00:13:52,151
ให้ฉันมือ.

177
00:13:52,224 --> 00:13:54,264
เกิดอะไรขึ้น
เขาสบายดีไหม?

178
00:13:54,336 --> 00:13:55,416
หาหมอ.
ดึงเขาออกมา!

179
00:13:57,056 --> 00:13:58,583
รีบไปหาหมอเถอะ

180
00:13:59,872 --> 00:14:01,017
รีบ.

181
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

182
00:14:07,616 --> 00:14:08,663
ความกดดันของคุณ
สูงนิดหน่อย...

183
00:14:08,768 --> 00:14:10,175
และการเต้นของหัวใจ
ขาด ๆ หาย ๆ เล็กน้อย

184
00:14:10,592 --> 00:14:13,407
เป็นไปได้ว่าคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
อาการหัวใจวายเล็กน้อยครับ

185
00:14:14,432 --> 00:14:16,887
หัวใจวาย?
คุณบ้าหรือเปล่า?

186
00:14:17,920 --> 00:14:20,058
เมลิสซา เตรียมเตียง
เพื่อคุณแดนซิเกอร์ ไม่

187
00:14:20,159 --> 00:14:22,101
ไม่ มันเป็นเพียงข้อควรระวัง
คุณเข้าใจครับ

188
00:14:22,175 --> 00:14:23,636
<i>ฟังนะ ฉันมี
แขกเยอะมาก...</i>

189
00:14:23,711 --> 00:14:26,013
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ นะ
ท่าน. ถูกต้องเพียงแค่นอนอยู่ตรงนั้น

190
00:14:26,111 --> 00:14:27,605
ไม่เป็นไรครับท่าน
ไม่เป็นไร

191
00:14:32,799 --> 00:14:34,686
รู้สึกเหมือนโดนล่อเตะเลย

192
00:14:36,062 --> 00:14:38,299
ฉันอยากให้คุณตรวจดูของคุณแดนซิเกอร์
ชีพจรและความดันโลหิต...

193
00:14:38,367 --> 00:14:39,382
ทุก ๆ 30 นาที

194
00:14:40,479 --> 00:14:42,421
และให้ยาระงับประสาทอีกอันแก่เขาเวลา 11.00 น.

195
00:14:42,751 --> 00:14:43,798
ใช่คุณหมอ
ขอบคุณ

196
00:14:48,639 --> 00:14:49,981
ฉันเป็นคนไข้คนเดียวที่นี่เหรอ?

197
00:14:50,559 --> 00:14:51,606
อืม-อืม

198
00:14:52,254 --> 00:14:54,359
ปกติเราไม่มีใคร.
จนกระทั่งกลับมา

199
00:14:54,751 --> 00:14:57,849
เมื่อนั้นผู้โดยสารบางคน
ทนทุกข์กับการแก้แค้นของมอนเตซูมา

200
00:14:58,462 --> 00:15:00,218
หากคุณต้องการฉัน
เพียงแค่กดออด

201
00:15:00,574 --> 00:15:01,719
ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามทางเดิน

202
00:17:08,187 --> 00:17:09,299
คุณดันซิเกอร์?

203
00:17:09,882 --> 00:17:11,159
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อกินยาของคุณ

204
00:17:33,465 --> 00:17:34,480
รู้สึกดีขึ้นไหม?

205
00:17:34,554 --> 00:17:35,666
เล็กน้อย.

206
00:17:36,793 --> 00:17:37,840
มันน่ากลัว.

207
00:17:39,033 --> 00:17:40,146
คิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่เหรอ?

208
00:17:40,922 --> 00:17:42,263
ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่

209
00:17:54,777 --> 00:17:56,402
สัญญาณชีวิตของคุณคือ
ทุกอย่างปกติมาก

210
00:17:59,449 --> 00:18:01,042
ฉันหวังว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้น
ในตอนเช้า

211
00:18:01,752 --> 00:18:04,273
ฉันจะกลับมาเวลา 11.30 น
ขอเช็คอีกครั้ง โอเคไหม?

212
00:18:26,296 --> 00:18:28,663
<i>โวลาเร่</i>

213
00:18:29,689 --> 00:18:31,794
<i>โอ้ โอ้</i>

214
00:18:32,856 --> 00:18:34,961
<i>กันตาเร่</i>

215
00:18:35,192 --> 00:18:37,200
<i>โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i>

216
00:18:38,264 --> 00:18:40,566
<i>ลองบินขึ้นไปดูสิ
สู่ก้อนเมฆ</i>

217
00:19:45,622 --> 00:19:47,826
<i>โวลาเร่</i>

218
00:19:48,374 --> 00:19:50,675
<i>โอ้ โอ้</i>

219
00:19:51,541 --> 00:19:53,297
<i>กันตาเร่</i>

220
00:19:54,102 --> 00:19:56,174
<i>โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i>

221
00:20:16,309 --> 00:20:18,610
<i>โวลาเร่</i>

222
00:20:19,189 --> 00:20:21,098
<i>โอ้ โอ้</i>

223
00:20:22,293 --> 00:20:24,595
<i>กันตาเร่</i>

224
00:20:24,788 --> 00:20:26,698
<i>โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i>

225
00:20:30,964 --> 00:20:33,779
<i>มาบินหนีไปกันเถอะ
สู่ก้อนเมฆ</i>

226
00:20:33,973 --> 00:20:36,362
<i>อยู่ห่างจาก
ฝูงชนที่บ้าคลั่ง</i>

227
00:20:36,724 --> 00:20:39,244
<i>ไม่น่าแปลกใจเลย
หัวใจที่มีความสุขของฉันร้องเพลง</i>

228
00:20:39,604 --> 00:20:42,735
<i>ความรักของคุณ
ได้มอบปีกให้ฉัน</i>

229
00:20:43,796 --> 00:20:47,658
<i>โวลาเร่กับฉัน</i>

230
00:21:02,035 --> 00:21:03,562
<i>เอาล่ะ ขอบคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...</i>

231
00:21:03,636 --> 00:21:05,643
<i>เป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม
และเป็นผู้หญิงที่สวย</i>

232
00:21:05,715 --> 00:21:08,235
<i>มาฟังกันจริงๆ
สำหรับโรซานนา เวลส์</i>

233
00:21:11,539 --> 00:21:13,361
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขณะที่คุณกำลังมีอารมณ์...</i>

234
00:21:13,428 --> 00:21:15,183
<i>สำหรับเสียงปรบมือเช่นนั้น...</i>

235
00:21:15,347 --> 00:21:18,031
<i>สิ่งที่เกี่ยวกับความมหัศจรรย์ของเรา
วงออเคสตราอยู่บนเวทีเหรอ?</i>

236
00:21:18,099 --> 00:21:19,921
<i>คอมโบ Artie Podell</i>

237
00:21:23,123 --> 00:21:25,130
<i>เราอยากจะเตือนคุณ
ที่จะจับเราได้...</i>

238
00:21:25,203 --> 00:21:26,578
<i>ชั้นบนใน
สตาร์ไลท์เลานจ์...</i>

239
00:21:26,675 --> 00:21:27,952
<i>หลังจากผ่านไป 20 นาที
พักงาน</i>

240
00:21:28,627 --> 00:21:30,798
<i>และตอนนี้ฉันต้องการ
เพื่อแนะนำกัปตันกิ๊บบอน...</i>

241
00:21:31,219 --> 00:21:33,805
<i>ที่มีคำพูดไม่กี่คำที่จะพูด
และของรางวัลเล็กๆ น้อยๆ ที่จะแจก</i>

242
00:21:33,875 --> 00:21:34,889
<i>ขอบคุณ</i>

243
00:21:46,034 --> 00:21:47,049
โรซานนา.

244
00:21:48,851 --> 00:21:50,257
ฉันต้องเปลี่ยนแล้ว ลอยด์

245
00:21:50,323 --> 00:21:51,784
ใช่ ฉันรู้
ฉันก็เช่นกัน

246
00:21:51,858 --> 00:21:54,280
เป็นครั้งสุดท้ายที่
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวไหม?

247
00:21:55,090 --> 00:21:56,650
ฉันแค่อยากจะขอโทษ

248
00:24:28,718 --> 00:24:29,700
โรซานน่าอยู่ไหน?

249
00:24:30,670 --> 00:24:31,815
โรซานน่าอยู่ไหน?

250
00:24:35,534 --> 00:24:36,875
เอาล่ะ 221

251
00:24:37,069 --> 00:24:38,149
221.

252
00:25:26,828 --> 00:25:27,907
โรซานนา?

253
00:25:52,875 --> 00:25:53,857
คุณดันซิเกอร์?

254
00:25:54,763 --> 00:25:55,777
คุณรู้สึกอย่างไร?

255
00:25:56,875 --> 00:25:58,020
ฉันง่วงนอนนิดหน่อย

256
00:25:59,083 --> 00:26:00,163
ฉันเสียใจ.

257
00:26:04,299 --> 00:26:05,576
โอ้ไม่อีกแล้ว

258
00:26:07,915 --> 00:26:08,897
ใช่อีกครั้ง

259
00:26:09,003 --> 00:26:10,377
ฉันแค่เผลอหลับไป

260
00:26:33,610 --> 00:26:36,742
ร.ท.โคลัมโบ กัปตันจะ
ชอบที่จะเห็นคุณทันที

261
00:26:38,730 --> 00:26:39,809
กัปตัน?

262
00:26:41,546 --> 00:26:42,659
เห็นฉันไหม?

263
00:26:45,482 --> 00:26:47,042
<i>ก็มันไม่เกี่ยวกับของฉัน
ภรรยาใช่ไหม? ฉันหมายถึง...</i>

264
00:26:48,394 --> 00:26:51,557
เธอชอบที่จะมีช่วงเวลาที่ดี
บางครั้งเธอก็ถูกพาตัวไป

265
00:26:51,657 --> 00:26:52,934
มันไม่เกี่ยวกับ
ภรรยาของคุณครับ

266
00:26:55,721 --> 00:26:56,769
ให้เวลาฉันสักครู่

267
00:27:32,680 --> 00:27:33,792
นี่มันแย่มาก

268
00:27:35,880 --> 00:27:36,993
นั่นนักร้องไม่ใช่เหรอ?

269
00:27:37,960 --> 00:27:40,710
ร.ท.โคลัมโบ นี่คือแฟรงค์
เพียร์ซ หมอประจำเรือ...

270
00:27:40,776 --> 00:27:42,848
และคุณโพเดลล์
นักดนตรีคนหนึ่งของเรา

271
00:27:43,272 --> 00:27:45,411
เธอไม่ได้กลับมาที่
เวทีหลังช่วงพักครึ่ง

272
00:27:45,512 --> 00:27:47,520
นายโพเดลล์จึงมา
กำลังมองหาเธอ

273
00:27:47,912 --> 00:27:48,959
เมื่อไหร่?

274
00:27:49,032 --> 00:27:50,919
15, 20 นาทีที่แล้ว.

275
00:27:51,752 --> 00:27:53,061
ร่างกายยังอบอุ่นอยู่

276
00:27:53,672 --> 00:27:56,127
เธอออกจากเวที
ประมาณ 11:15 น.

277
00:27:56,424 --> 00:27:58,333
ต้องมีใครสักคน
ตามเธอไปที่กระท่อม

278
00:27:59,592 --> 00:28:00,639
สมควรแล้วที่ห้อง
ถูกปิดผนึก

279
00:28:00,743 --> 00:28:01,692
ไม่มีอะไรที่ควรจะสัมผัส

280
00:28:01,768 --> 00:28:04,670
ไม่เป็นไรหรอกผู้หมวด
แต่เราไม่ได้อยู่ใกล้ท่าเรือเลย

281
00:28:04,743 --> 00:28:06,467
เราไม่สามารถออกไปได้
ร่างกายที่นี่

282
00:28:08,552 --> 00:28:10,494
ถูกต้องเราอยู่ในทะเล ฉันลืมไปแล้ว

283
00:28:13,127 --> 00:28:15,396
ปัญหาครับท่านคือเรา
มีฆาตกรอยู่ในมือของเรา

284
00:28:15,463 --> 00:28:18,049
เราไม่มีช่างเทคนิคในห้องปฏิบัติการ
เราไม่มีผู้ชายสักคน

285
00:28:18,983 --> 00:28:21,187
เอ่อ คุณหมอ
คุณมีพาราฟินไหม?

286
00:28:21,255 --> 00:28:22,237
ฉันกลัวไม่.

287
00:28:23,079 --> 00:28:24,126
ไม่

288
00:28:26,311 --> 00:28:27,740
ไดอะเซทิลีน?

289
00:28:27,975 --> 00:28:28,957
ไม่ครับ.

290
00:28:29,511 --> 00:28:30,591
ไม่ฮะ?

291
00:28:33,255 --> 00:28:36,517
บางทีเราควรจะมีอย่างน้อย
ภาพถ่ายของร่างกายก่อนที่จะถูกถอดออก

292
00:28:36,583 --> 00:28:39,233
ช่างภาพคนหนึ่งที่ผมเห็น
ถ่ายรูปรอบๆเรือ...

293
00:28:39,334 --> 00:28:40,611
มันเป็นเรือนะผู้หมวด

294
00:28:41,222 --> 00:28:43,327
และฉันอยากให้เราเก็บเรื่องนี้ไว้
เป็นความลับมากที่สุด

295
00:28:43,878 --> 00:28:45,601
แล้วแต่ผู้โดยสาร.
อยู่ในช่วงวันหยุด

296
00:28:45,991 --> 00:28:47,878
ใช่ครับ
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ...

297
00:28:47,942 --> 00:28:49,600
แต่เราต้องทำ
มีรูปถ่าย

298
00:28:53,062 --> 00:28:54,589
ฉันสามารถรับได้เสมอ
ฟอร์บส์ครับท่าน

299
00:28:54,662 --> 00:28:55,742
เขาเป็นคนมาก
หัวที่รอบคอบ

300
00:28:55,814 --> 00:28:57,407
ทำอย่างนั้นเหรอ?
ฟอร์บส์.

301
00:29:15,077 --> 00:29:16,092
ขออนุญาต.

302
00:29:26,949 --> 00:29:27,996
สัญญาณเตือนเท็จ

303
00:29:32,324 --> 00:29:34,845
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักสืบ
แข็งกระด้างกับเรื่องแบบนี้ทั้งหมด

304
00:29:35,397 --> 00:29:37,633
<i>ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้นครับ ฉันเป็น
เอาล่ะ. มันก็แค่ เอ่อ...</i>

305
00:29:39,300 --> 00:29:40,380
ฉันจะสบายดี

306
00:29:41,861 --> 00:29:43,649
กัปตัน ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าฉันกลับเข้ากลุ่มได้ล่ะ?

307
00:29:43,716 --> 00:29:44,993
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ร้อยโท?

308
00:29:45,060 --> 00:29:46,173
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

309
00:29:48,548 --> 00:29:50,042
สิ่งหนึ่งที่ขอโทษ

310
00:29:50,661 --> 00:29:53,694
นักดนตรีของคุณ พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้น
หยุดพักเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น?

311
00:29:53,828 --> 00:29:55,322
เรามักจะแตกหัก
หลัง 11.00 น. เท่านั้น

312
00:29:58,372 --> 00:30:00,095
แต่คุณไม่สามารถสงสัยได้
หนึ่งในวงดนตรีของฉัน

313
00:30:02,180 --> 00:30:03,904
<i>ไม่ครับท่าน เอิ่ม...</i>

314
00:30:07,684 --> 00:30:10,499
ดูเหมือนว่าใครก็ตามที่ทำ
นี่คงจะรู้ถึงกิจวัตรของเรือ...

315
00:30:10,564 --> 00:30:12,026
เมื่อวงดนตรีแตก

316
00:30:13,092 --> 00:30:15,678
ฉันคิดว่าคุณจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับ
สักครู่นี้ครับคุณโพเดลล์?

317
00:30:15,939 --> 00:30:16,921
แน่นอนครับท่าน

318
00:30:24,419 --> 00:30:26,459
สังเกตไหม
ลิปสติกเหรอ?

319
00:30:27,363 --> 00:30:28,443
ลิปสติก?

320
00:30:30,051 --> 00:30:31,480
โอ้ใช่
ฉันเห็นลิปสติก

321
00:30:34,243 --> 00:30:35,585
ดูเหมือนว่า
ตัวอักษร "ล."

322
00:30:41,827 --> 00:30:43,037
คุณรู้อะไรไหม?

323
00:30:44,226 --> 00:30:45,982
การลักขโมยคงไม่ใช่
แรงจูงใจ

324
00:30:52,610 --> 00:30:54,333
คุณหมอ
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน?

325
00:30:54,530 --> 00:30:55,806
ดาดฟ้าริเวียร่า

326
00:30:56,002 --> 00:30:57,660
คุณแน่ใจว่าคุณรู้สึก
เอาล่ะ ผู้หมวด?

327
00:30:58,498 --> 00:30:59,927
ไม่ครับท่าน
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเป็น

328
00:31:00,034 --> 00:31:03,198
ฉันคิดว่าฉันจะเอากระเป๋าเงินของคุณไป
คำแนะนำและไปโรงพยาบาล

329
00:31:03,778 --> 00:31:06,265
ใช่ กรุณาไปข้างหน้า. ที่
พยาบาลจะดูแลคุณ

330
00:31:06,978 --> 00:31:08,058
ขอบคุณ

331
00:31:08,162 --> 00:31:09,886
ใช้ลิฟท์.
อาจจะง่ายกว่า

332
00:31:11,906 --> 00:31:15,103
ไม่ครับ ฉันคิดว่าฉันจะเดิน อ
ลิฟต์เป็นอีกปัญหาหนึ่งของฉัน

333
00:31:45,761 --> 00:31:47,004
ใช่ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

334
00:31:47,072 --> 00:31:48,316
ฉันก็หวังเช่นนั้นค่ะคุณผู้หญิง

335
00:31:48,992 --> 00:31:52,254
ฉันรู้สึกยางเล็กน้อย ที่
เพเซอร์บอกว่าคุณจะมีบางอย่าง

336
00:31:52,417 --> 00:31:53,944
อ๋อ ใช่
มาทางนี้.

337
00:32:00,865 --> 00:32:02,458
เพียงแค่มีที่นั่ง

338
00:32:02,656 --> 00:32:04,761
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉันเมื่อปีที่แล้ว

339
00:32:05,857 --> 00:32:09,337
ฉันและภรรยาเราเช็คอิน
โมเทลแห่งนี้มีเตียงน้ำ

340
00:32:09,888 --> 00:32:11,132
ฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะตาย

341
00:33:18,142 --> 00:33:20,826
นี่ดื่มนี่สิ

342
00:33:25,950 --> 00:33:26,997
เอาเลยดื่มมัน

343
00:33:31,742 --> 00:33:33,498
ตลอดทาง
อย่าจิบมัน

344
00:33:38,110 --> 00:33:39,255
สิ่งนั้นคืออะไร?

345
00:33:39,326 --> 00:33:41,268
เพียงแค่พักผ่อนและผ่อนคลาย
สักครู่

346
00:33:42,014 --> 00:33:44,185
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่สามารถขยับได้ถ้าจำเป็น

347
00:33:45,854 --> 00:33:47,828
โอเค นี่คือดราม่ามีน

348
00:33:49,022 --> 00:33:50,964
รออีกครึ่งชั่วโมง
เอาอันหนึ่ง

349
00:33:51,293 --> 00:33:53,781
แล้วอันหนึ่ง
ทุก 24 ชั่วโมง โอเคไหม?

350
00:33:57,885 --> 00:33:59,445
คุณอยู่ที่นี่
ตลอดเวลา?

351
00:33:59,613 --> 00:34:01,140
ฉันหมายถึง
เมื่อคุณปฏิบัติหน้าที่

352
00:34:01,501 --> 00:34:04,087
คือ ดร.เพียร์ซกับฉัน
พร้อมให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง

353
00:34:04,861 --> 00:34:08,505
แต่แน่นอนว่ายังมีพวกเราคนหนึ่งเสมอ
ไว้ที่นี่เพื่อคนไข้ในอ่าวป่วยตลอดเวลา

354
00:34:09,789 --> 00:34:11,163
โอ้ มีคนไข้คนหนึ่ง
ตอนนี้อยู่ในนั้นเหรอ?

355
00:34:12,157 --> 00:34:13,204
อืม-อืม

356
00:34:13,277 --> 00:34:15,960
สุภาพบุรุษนั่นแหละที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
วันนี้หัวใจวายในสระน้ำ

357
00:34:17,213 --> 00:34:18,739
อ๋อ ใช่
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

358
00:34:21,148 --> 00:34:22,228
เมลิสซา?

359
00:34:22,556 --> 00:34:24,466
เมลิสซา คุณจะมาที่นี่ไหม
ได้โปรด? อย่างรวดเร็ว.

360
00:35:22,362 --> 00:35:25,297
โอ้ ฉันขอโทษคุณ ฉันไม่ได้
รู้ว่ามีใครอยู่ในนี้

361
00:35:25,723 --> 00:35:27,064
คุณเป็นใคร? เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

362
00:35:27,418 --> 00:35:29,655
ฉันขอโทษครับ ฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงการรบกวนคุณ

363
00:35:29,914 --> 00:35:33,143
ร.ท.โคลัมโบ แอลเอพีดี
ฉันคิดว่าเราเจอกันบ่ายนี้

364
00:35:34,106 --> 00:35:35,830
พวกเขาได้เจ้าหน้าที่ตำรวจ
บนเรือเหรอ?

365
00:35:36,666 --> 00:35:38,521
โอ้ ไม่ครับ ผมแค่มาเที่ยวพักผ่อนที่นี่

366
00:35:38,650 --> 00:35:41,617
คุณเห็นไหมว่าภรรยาของฉันเธอเข้าใจสิ่งนี้
โชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว

367
00:35:41,946 --> 00:35:44,150
เธอชนะการเดินทางทั้งหมดในวันที่
หวย...ผู้หมวดครับ.

368
00:35:44,922 --> 00:35:46,515
คุณแดนซิเกอร์ครับ
คนป่วย

369
00:35:50,905 --> 00:35:51,920
ขออภัยอย่างยิ่ง

370
00:35:52,154 --> 00:35:53,845
ฉันหวังว่าคุณจะ
รู้สึกดีขึ้นครับท่าน

371
00:35:58,970 --> 00:36:00,977
นั่นก็คือคนไข้โรคหัวใจ
อยู่ในนั้นผู้หมวด

372
00:36:01,625 --> 00:36:02,967
ใช่แล้ว พยาบาล.
กล่าวถึงมัน

373
00:36:03,066 --> 00:36:04,953
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตระหนัก.

374
00:36:09,082 --> 00:36:12,115
เมลิสซา ฉันอยากให้คุณตรวจดูคุณ
ชีพจรและความกดดันของ Danziger อีกครั้ง

375
00:36:12,185 --> 00:36:14,040
แล้วดูว่าเราจะได้หรือเปล่า
เขากลับไปนอนแล้วใช่ไหม?

376
00:36:14,105 --> 00:36:15,185
ใช่.

377
00:36:20,729 --> 00:36:22,136
นั่นกระสุน
ร้อยโท.

378
00:36:23,033 --> 00:36:24,048
โอ้ดีมาก

379
00:36:33,945 --> 00:36:35,636
ดูเหมือนก. 38 ลำกล้อง

380
00:36:36,153 --> 00:36:38,225
บอกว่าคุณจะไม่มี
แว่นขยายใช่ไหม

381
00:36:38,297 --> 00:36:40,402
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่
บางทีกัปตันอาจมีอันหนึ่ง

382
00:36:43,320 --> 00:36:45,230
โดนยิงทะลุเลย.
หัวใจอย่างที่เธอทำ...

383
00:36:45,336 --> 00:36:47,343
คุณจะบอกว่าการตายของเธอ
เกิดขึ้นทันทีเหรอ?

384
00:36:47,897 --> 00:36:49,107
ใช่ฉันจะพูดอย่างนั้น

385
00:36:50,264 --> 00:36:51,606
นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะได้กล่าวว่า

386
00:36:52,568 --> 00:36:53,877
ไม่มีรอยช้ำตามร่างกาย?

387
00:36:54,424 --> 00:36:55,536
ไม่มีรอยช้ำ.

388
00:36:56,440 --> 00:36:57,716
อะไรทำให้คุณงง
ร้อยโท?

389
00:36:59,512 --> 00:37:02,032
คุณรู้ไหมว่าลิปสติกนั่น
ที่เธอเขียนตัว "L" ด้วยเหรอ?

390
00:37:02,616 --> 00:37:03,957
<i>หากเธอเสียชีวิต
เกิดขึ้นทันที...</i>

391
00:37:04,056 --> 00:37:05,616
ถ้าเธอมีมัน
ในมือของเธอ...

392
00:37:06,840 --> 00:37:08,149
อาจจะเป็นหนึ่งหรือสองวินาที

393
00:37:09,335 --> 00:37:10,677
ไม่อย่างนั้นมันเป็นยังไง
ไปที่นั่นเหรอ?

394
00:37:11,928 --> 00:37:13,521
นั่นเป็นจุดที่ดีมาก
คุณหมอ.

395
00:37:14,199 --> 00:37:15,988
ดังนั้นฉันเดาว่าเราควรจะเป็น
กำลังมองหาใครสักคน...

396
00:37:16,055 --> 00:37:17,965
ด้วยอักษรตัวแรก "L"
ใครรู้จักผู้หญิงคนนั้น

397
00:37:19,479 --> 00:37:20,559
ฉันได้พูดคุยด้วย
โฮมออฟฟิศของฉัน

398
00:37:20,663 --> 00:37:22,551
ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
ทำให้มันเงียบ

399
00:37:22,615 --> 00:37:24,371
ผู้โดยสารจะต้องมาก่อนอย่างเป็นธรรมชาติ

400
00:37:24,728 --> 00:37:27,094
ค่อนข้างอย่างนั้นครับท่าน อย่างน้อยที่สุด
จนกระทั่งถึงเมืองมาซัตล์...

401
00:37:27,191 --> 00:37:28,206
วันมะรืนนี้

402
00:37:28,279 --> 00:37:30,864
ท่านครับ ผมเป็นเพียงผู้โดยสารที่นี่และ
ไม่อยากออกนอกเส้นทาง...

403
00:37:31,607 --> 00:37:33,101
แต่เรามี
ฆาตกรบนเรือ...

404
00:37:33,207 --> 00:37:35,029
และเรือก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
จะถูกค้นหาทันที

405
00:37:35,479 --> 00:37:38,446
เราไม่สามารถค้นหาแขกทั้งหมดได้
เพื่อดูว่าพวกเขามีปืนหรือไม่

406
00:37:38,999 --> 00:37:40,428
ฉันกำลังคิดมากขึ้น
ของลูกเรือครับท่าน

407
00:37:41,014 --> 00:37:44,363
คุณรู้ไหมสมาชิกในวง
ใครที่จะรู้จักหญิงสาว...

408
00:37:44,438 --> 00:37:47,089
และใครจะรู้ว่าเธอจะ
อยู่ในกระท่อมของเธอในช่วงพัก

409
00:37:49,654 --> 00:37:51,215
นั่นน่าสนใจมาก
ร้อยโท.

410
00:37:51,830 --> 00:37:54,318
เห็นได้ชัดว่ามีคนเข้ามา
วงดนตรีที่เธอทะเลาะด้วย

411
00:37:55,222 --> 00:37:56,335
ชื่อแฮร์ริงตัน

412
00:37:56,950 --> 00:37:57,998
ชื่อแรกคือลอยด์

413
00:37:58,198 --> 00:37:59,213
ลอยด์?

414
00:38:00,694 --> 00:38:01,839
นั่นมันบ้าไปแล้ว

415
00:38:02,582 --> 00:38:03,858
เขาเป็นคนดี

416
00:38:04,470 --> 00:38:05,714
เขาเป็นเพียง
ออกจากลีกของเขา

417
00:38:06,294 --> 00:38:08,563
การพักงานของคุณ
เวลา 11.10 – 11.30 น.…

418
00:38:08,662 --> 00:38:09,938
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณทำทุกคืนเหรอ?

419
00:38:10,230 --> 00:38:11,244
ใช่แล้ว ทุกคืน

420
00:38:12,086 --> 00:38:14,452
และนั่นคืออะไร
ช่วงพักดื่มกาแฟบ้างไหม?

421
00:38:14,518 --> 00:38:17,168
ไม่ กับกระท่อมของเรา
ลงไปที่ดาดฟ้าคาปรี...

422
00:38:17,237 --> 00:38:18,448
เราใช้เวลานานขนาดนั้น
เพื่อลงไปที่นั่น...

423
00:38:18,549 --> 00:38:20,142
ทำการเปลี่ยนแปลง
และกลับมาที่นี่ให้ตรงเวลา

424
00:38:21,014 --> 00:38:23,469
และไม่มีการพักเลย
ตั้งแต่อันที่ 11:10 เหรอ?

425
00:38:23,861 --> 00:38:24,941
ยัง.

426
00:38:25,685 --> 00:38:27,376
และทุกคนก็กลับมา
ตรงเวลาเหรอ?

427
00:38:27,861 --> 00:38:29,072
เปลี่ยนไปและทุกอย่าง?

428
00:38:29,750 --> 00:38:30,927
ทั้งหมดยกเว้นโรซานน่า

429
00:38:34,837 --> 00:38:36,146
เราอยากจะพูดคุย
ถึงแฮร์ริงตัน

430
00:38:36,469 --> 00:38:39,022
แน่นอนทันทีที่
หมดเลขแล้ว

431
00:38:40,277 --> 00:38:41,422
แต่คุณกำลังเสียเปล่า
เวลาของคุณ

432
00:38:52,693 --> 00:38:55,889
ฉันมีหน่วยค้นหา
มองดูอย่างสุขุมรอบคอบ

433
00:38:58,708 --> 00:38:59,820
ดีมากครับท่าน

434
00:39:05,908 --> 00:39:09,520
ฉันสังเกตเห็นเมื่อฉันไปโรงพยาบาล
ก่อนที่ประตูจะถูกล็อค

435
00:39:09,588 --> 00:39:10,733
เป็นอย่างนั้นเสมอไปหรือเปล่า?

436
00:39:11,220 --> 00:39:12,682
แน่นอน. มี
ยาเสพติดมากมายเกี่ยวกับ

437
00:39:13,140 --> 00:39:15,660
พวกเขาเปิดจากด้านใน
จากนั้นสวิงปิดและล็อค

438
00:39:19,444 --> 00:39:21,298
ดูเหมือนคุณจะรู้สึก
ดีขึ้นนิดหน่อยนะผู้หมวด

439
00:39:21,812 --> 00:39:24,397
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร
คือ แต่มันก็ยอดเยี่ยมมาก

440
00:39:25,620 --> 00:39:26,765
เอ่อ แฮร์ริงตัน

441
00:39:26,963 --> 00:39:29,680
นี่คือ ร.ท.โคลัมโบ แห่ง
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส

442
00:39:29,812 --> 00:39:32,495
เราอยากคุยกับคุณ
โดยส่วนตัว

443
00:39:33,139 --> 00:39:34,219
โอ้ แล้วไงล่ะ?

444
00:39:34,868 --> 00:39:36,362
คุณโรซานนา เวลส์

445
00:39:37,652 --> 00:39:38,731
แล้วเธอล่ะ?

446
00:39:40,147 --> 00:39:41,292
คุณรู้ไหม
เธออยู่ที่ไหน?

447
00:39:42,803 --> 00:39:45,487
เธอมาสายเพราะ...
อันที่จริงเธอพลาดฉากนี้

448
00:39:46,003 --> 00:39:50,225
อาร์ตี้ลงไปเคาะกระท่อมของเธอ
ประตูและไม่มีคำตอบและ...

449
00:39:50,963 --> 00:39:52,905
ฉันสับสนเล็กน้อยจริงๆ

450
00:39:54,771 --> 00:39:55,916
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

451
00:39:58,963 --> 00:40:00,588
ฉันขอโทษครับ.
เธอตายแล้ว

452
00:40:03,923 --> 00:40:06,192
เธอ...
เธอตายแล้วเหรอ?

453
00:40:09,427 --> 00:40:11,336
ฉันคิดว่าเราคุยกันเรื่องนี้ดีกว่า
ในห้องโดยสารของคุณ

454
00:40:26,866 --> 00:40:28,971
ฉันต้องบอกคุณตรงๆว่า
คุณแฮร์ริงตัน...

455
00:40:29,042 --> 00:40:31,693
มีเหตุผลที่ต้องสงสัย
เพื่อที่คุณจะได้มีส่วนร่วม

456
00:40:31,825 --> 00:40:33,102
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ!

457
00:40:33,522 --> 00:40:35,529
คุณมีข้อโต้แย้ง
กับมิสเวลส์

458
00:40:35,665 --> 00:40:36,745
ใช่ แต่แล้วไงล่ะ?

459
00:40:36,818 --> 00:40:40,079
ไม่ดี. ฉันหาไม่เจอ
เงินฝากใด ๆ ที่อยู่ในมือของเขา

460
00:40:40,945 --> 00:40:42,768
เงินฝาก?
แป้งไหม้ครับท่าน

461
00:40:43,121 --> 00:40:45,129
ถ้าเขายิงปืน.
เพียงหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา...

462
00:40:45,233 --> 00:40:46,727
คงมีสารตกค้างอยู่บ้าง
ที่นี่

463
00:40:48,273 --> 00:40:49,517
เว้นแต่เขาจะสวมถุงมือ

464
00:40:52,625 --> 00:40:54,251
คุณรังเกียจ
ถ้าเราค้นหาห้องโดยสารของคุณ?

465
00:40:54,833 --> 00:40:57,288
ผู้หมวด ในทะเลหลวงเราไม่ถาม

466
00:40:57,585 --> 00:40:58,763
ฉันสั่ง

467
00:40:59,089 --> 00:41:01,675
เจ้าหน้าที่คนแรกของฉันจะอยู่ที่นี่
ไม่นานเพื่อควบคุมการค้นหา

468
00:41:01,777 --> 00:41:03,151
คุณหมายถึงอะไร,
ค้นหาห้องโดยสารของฉันเหรอ?

469
00:41:03,217 --> 00:41:05,835
คุณคาดหวังที่จะพบอะไร? ฉัน
ไม่มีแม้แต่ถุงมือ

470
00:41:06,032 --> 00:41:07,559
<i>ตอนนี้ ถ้าฉันสามารถพูดได้
ถึงคุณคนเดียว...</i>

471
00:41:10,576 --> 00:41:11,623
รอสักครู่!

472
00:41:12,976 --> 00:41:15,497
พยายามผ่อนคลายนะนาย มัน
เป็นเพียงขั้นตอนปกติ

473
00:41:20,240 --> 00:41:22,760
ร้อยโท ฉันไม่ต้องการ
ถือว่าบอกคุณว่าต้องทำอะไร...

474
00:41:23,153 --> 00:41:24,941
แต่ฉันคิดว่าฉันต้อง
กักตัวคุณแฮร์ริงตัน...

475
00:41:25,008 --> 00:41:27,692
ไปยังที่พักของเขาและยึดไว้
เขาสำหรับตำรวจเม็กซิโก

476
00:41:28,464 --> 00:41:31,366
ครับท่าน เราจริงๆ
ไม่มีหลักฐานใดๆ...

477
00:41:31,440 --> 00:41:33,328
คุณรู้ไหม แค่ข่าวลือ
เกี่ยวกับการโต้แย้ง...

478
00:41:33,904 --> 00:41:35,813
และไม่มีรอยแป้ง
บนมือของเขา

479
00:41:36,143 --> 00:41:38,347
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
แว่นขยายที่คุณมีอยู่ที่นี่

480
00:41:38,448 --> 00:41:39,909
แต่คุณก็บอกตัวเองว่า
ถ้าเขาสวมถุงมือ...

481
00:41:40,016 --> 00:41:41,477
จะไม่มี
รอยผงใดๆ

482
00:41:41,807 --> 00:41:44,938
ครับท่าน. ถ้าเขาวางแผนไว้.
เขาจะสวมถุงมือ...

483
00:41:45,039 --> 00:41:48,301
และมันก็เริ่มที่จะดู
มีการวางแผนมาก เป็นอย่างมาก.

484
00:41:49,264 --> 00:41:51,118
ฉันจะดูว่าอย่างไร
หน่วยค้นหากำลังทำอยู่

485
00:41:51,311 --> 00:41:54,988
ในขณะเดียวกันเว้นแต่เราจะสามารถเคลียร์ได้
คุณแฮร์ริงตันมีทัศนคติเชิงบวก...

486
00:41:55,280 --> 00:41:57,668
ฉันต้องยืนยันว่าเขา
ถูกจำกัดให้อยู่ในสี่ส่วน

487
00:41:57,775 --> 00:41:58,822
ครับท่าน.

488
00:42:00,559 --> 00:42:04,356
อีกแค่เรื่องเดียวครับนาย นั่น
กระท่อมของ Miss Wells อยู่ที่นั่นใช่ไหม?

489
00:42:04,431 --> 00:42:05,609
ใช่.
โดยมียามอยู่บนนั้น

490
00:42:06,671 --> 00:42:08,940
ฉันจะเห็นว่าเขาเก็บ
จับตาดูห้องโดยสารนี้เช่นกัน

491
00:42:10,543 --> 00:42:11,852
ดีมากครับท่าน

492
00:42:17,134 --> 00:42:18,858
คอยติดตาม 35 นะครับ
ใช่แล้วครับ

493
00:42:22,671 --> 00:42:24,394
และสำหรับทุกท่านที่ขี้ระแวง
ในกลุ่มผู้ชม...

494
00:42:24,462 --> 00:42:27,113
นี่คือของจริง
ดูแคลนจมูก 38.

495
00:42:27,534 --> 00:42:29,389
ตอนนี้ฉันจะมี
ผู้ช่วยของฉัน สเตลล่า

496
00:42:29,454 --> 00:42:32,236
ยิงกระสุนเวทย์มนตร์นี้
ผ่านอย่างสมบูรณ์

497
00:42:32,334 --> 00:42:34,919
การเจาะรูผ่านก
จำนวนไพ่สำรับนี้...

498
00:42:35,310 --> 00:42:37,033
และทำลายกระจกใบนี้
ข้างหลังฉัน

499
00:42:37,134 --> 00:42:38,181
สเตลล่า?

500
00:42:39,438 --> 00:42:40,583
หากคุณต้องการโปรด

501
00:42:41,358 --> 00:42:42,732
ถือสำรับไพ่ของฉัน

502
00:42:42,798 --> 00:42:43,943
หากจะยืนหยัด.
ตรงนี้

503
00:42:44,014 --> 00:42:45,159
หากจะคุกเข่าลง

504
00:42:47,918 --> 00:42:49,706
คุณพร้อมหรือยังที่รัก?
พร้อม.

505
00:42:50,894 --> 00:42:51,908
หนึ่ง...

506
00:42:52,622 --> 00:42:53,702
สอง...

507
00:42:54,190 --> 00:42:55,270
สาม.

508
00:42:59,246 --> 00:43:01,864
คุณจะเชื่อไหม? ถูกต้อง
ผ่านตรงกลางของการ์ด

509
00:43:43,980 --> 00:43:46,849
ฉันใช้เวลาแปดนาทีดังนั้น
ฉันลงบันไดเหล่านี้มา

510
00:43:47,180 --> 00:43:49,700
มีเส้นทางที่สั้นกว่านี้ไหม
จากห้องรับรองนานาชาติเหรอ?

511
00:43:49,931 --> 00:43:51,077
ลิฟต์อยู่นั่น

512
00:43:51,147 --> 00:43:53,002
ใช่ ฉันรู้
เรื่องลิฟต์...

513
00:43:53,228 --> 00:43:55,137
แต่เมื่อเวลา 11:10 น.
เมื่อการแสดงจบลง...

514
00:43:55,884 --> 00:43:58,088
เมื่อถึงจุดสูงสุดของ
ตอนเย็นและกิจกรรมทั้งหมดนั้น...

515
00:43:58,188 --> 00:43:59,649
นั่นคือหกเที่ยวบินขึ้นไป

516
00:44:00,395 --> 00:44:03,624
ลิฟต์หรือจะ.
บันไดจะเร็วขึ้นในชั่วโมงนั้นเหรอ?

517
00:44:03,852 --> 00:44:05,739
ไม่น่าจะใช่นะ
คุณต้องรอสักหน่อย

518
00:44:06,123 --> 00:44:07,650
ต้องรอลิฟต์? อืม.

519
00:44:09,164 --> 00:44:11,335
มีเส้นทางอื่นไหม?
ไม่ครับ.

520
00:44:20,235 --> 00:44:21,446
โอ้ผู้หมวด

521
00:44:25,803 --> 00:44:28,869
เราพบใบเสร็จรับเงินนี้ใน
เอกสารส่วนตัวของแฮร์ริงตัน

522
00:44:30,987 --> 00:44:32,067
มันมีไว้สำหรับปืน

523
00:44:32,842 --> 00:44:34,882
เขาซื้อเบอร์ 5
บริติช เวเธอร์บี้.

524
00:44:35,627 --> 00:44:36,870
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
ในลาสเวกัส

525
00:44:37,226 --> 00:44:40,041
กัปตันคงจะค่อนข้าง
ดีใจนะ คุณไม่คิดเหรอ?

526
00:45:10,762 --> 00:45:12,322
อรุณสวัสดิ์ คุณแดนซิเกอร์

527
00:45:12,489 --> 00:45:13,536
สวัสดีตอนเช้า.

528
00:45:14,442 --> 00:45:15,751
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับแพทย์

529
00:45:18,313 --> 00:45:19,655
ฉันต้องบอกว่า
คุณดูดี

530
00:45:20,233 --> 00:45:21,575
ดีใจที่ได้เห็น
คุณพร้อมแล้ว

531
00:45:21,801 --> 00:45:22,816
ขอบคุณ.

532
00:45:23,146 --> 00:45:24,323
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

533
00:45:25,833 --> 00:45:28,702
เจ้านายฉันอยากจะขอโทษ
ความวุ่นวายเมื่อคืนนี้

534
00:45:29,897 --> 00:45:31,391
ฉันถูกรบกวนแล้ว...

535
00:45:31,497 --> 00:45:33,569
เมื่อพวกเขาเอา
ร่างกายข้างประตู

536
00:45:34,313 --> 00:45:35,426
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้

537
00:45:36,265 --> 00:45:38,053
โอ้ใช่ คุณสามารถได้ยิน
ทุกอย่างผ่านทางนั้น

538
00:45:40,297 --> 00:45:41,540
คุณรู้ไหมว่านาย...
ว่ากัปตัน...

539
00:45:41,641 --> 00:45:43,430
อยากเก็บมันไว้
จากผู้โดยสารเหรอ?

540
00:45:44,201 --> 00:45:45,510
ใช่ ฉันเข้าใจ

541
00:45:47,689 --> 00:45:49,728
สาวที่ถูกยิง...

542
00:45:50,281 --> 00:45:52,223
เธอร้องเพลงร่วมกับวงดนตรี
ใช่มั้ย?

543
00:45:52,489 --> 00:45:53,895
ใช่ โรซานน่า เวลส์

544
00:45:54,473 --> 00:45:57,473
จริงไหมที่ฉันได้ยินมานั้น.
มีคนในวงยิงเธอเหรอ?

545
00:45:58,088 --> 00:45:59,582
มีคนยิงเธอ
ฉันไม่รู้ว่าใคร

546
00:46:00,712 --> 00:46:03,494
ฉันหวังว่าคุณจะไม่บอกอะไรทั้งนั้น
ผู้โดยสาร เพราะกัปตัน...

547
00:46:03,688 --> 00:46:06,405
เขาโกรธฉันเรื่องนี้แล้ว
เช้าไปสัมภาษณ์ทีมงาน

548
00:46:08,328 --> 00:46:09,604
<i>ผู้หมวด ฉันอยากรู้...</i>

549
00:46:10,408 --> 00:46:12,415
ฉันหมายความว่าคุณเป็น
กำลังสืบสวนการตายของเธอ

550
00:46:12,775 --> 00:46:16,004
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
มีอำนาจออกที่นี่

551
00:46:17,927 --> 00:46:18,975
ฉันไม่.

552
00:46:19,464 --> 00:46:21,373
ไม่ ฉันแค่ช่วย
ชั่วคราว.

553
00:46:22,152 --> 00:46:24,061
โอ้ฉันเห็นแล้ว ตกลง.

554
00:46:25,223 --> 00:46:27,046
ก็ได้..ถ้ามีอะไร.
ที่ฉันสามารถทำได้

555
00:46:27,208 --> 00:46:29,663
จริงๆ แล้วคุณทำได้
ฉันจะถามคุณ

556
00:46:31,527 --> 00:46:34,145
ฉันเข้าใจว่าสิ่งเหล่านี้บางส่วน
ผู้คนเป็นแขกของคุณ...

557
00:46:34,215 --> 00:46:35,459
ที่นี่ในการล่องเรือ

558
00:46:36,679 --> 00:46:39,548
พนักงานขายรถมือสองบางประเภท
หรืออะไรทำนองนั้น

559
00:46:41,607 --> 00:46:43,069
คุณทำ
พนักงานขายรถมือสอง...

560
00:46:43,175 --> 00:46:45,150
เสียงเหมือน
โรคบางชนิด

561
00:46:45,351 --> 00:46:47,009
ไม่มีเจตนากระทำความผิด ไม่ใช่

562
00:46:47,719 --> 00:46:48,799
<i>ก็แค่นั้น...</i>

563
00:46:49,767 --> 00:46:51,709
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
มุ่งมั่นที่นี่บนเรือ...

564
00:46:51,782 --> 00:46:52,895
และกัปตันก็มี...

565
00:46:54,150 --> 00:46:56,092
ถามฉันอย่างไม่เป็นทางการ
ที่จะมองเข้าไปในนั้น...

566
00:46:56,486 --> 00:46:57,763
จนกระทั่งเราไปถึงเม็กซิโก

567
00:46:58,246 --> 00:46:59,359
<i>และ เอ่อ...</i>

568
00:47:00,582 --> 00:47:03,681
คือฉันแค่ไม่อยากรบกวน
แขกของคุณมากกว่าที่ฉันต้อง

569
00:47:04,102 --> 00:47:06,011
คุณไม่คิดว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกเขายิงผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

570
00:47:07,142 --> 00:47:08,702
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ณ จุดนี้

571
00:47:09,862 --> 00:47:11,039
แต่ฉันก็คิดว่า
คุณสามารถช่วยฉันได้...

572
00:47:11,142 --> 00:47:12,386
เท่าแขกของคุณ
มีความกังวล...

573
00:47:13,094 --> 00:47:14,687
มากกว่าฉัน
รบกวนพวกเขา

574
00:47:16,038 --> 00:47:18,339
โอ้ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
ใช่ นั่นอาจจะดีที่สุด

575
00:47:19,526 --> 00:47:22,624
โอเค ถ้าว่างก็โทรหาฉันได้เลย
ฉันสามารถช่วยอะไรได้ใช่ไหม?

576
00:47:22,726 --> 00:47:24,384
ขอขอบคุณที่ครับ
ขอบคุณมาก.

577
00:47:24,965 --> 00:47:26,209
ดีใจที่คุณอาการดีขึ้นแล้ว

578
00:47:26,502 --> 00:47:27,614
ขอบคุณ

579
00:47:49,253 --> 00:47:50,300
ในนี้ครับท่าน

580
00:47:51,589 --> 00:47:52,637
ที่ไหน?

581
00:47:57,445 --> 00:47:58,819
คุณมีดินสอไหม?
ดินสอ.

582
00:48:08,324 --> 00:48:10,113
คนเก็บเงินก็พบมัน
ในห้องซักรีด

583
00:48:10,212 --> 00:48:12,001
แค่หลัง.
ของห้องโดยสารของมิสเวลส์

584
00:48:12,932 --> 00:48:14,656
อยู่ท้ายห้องโดยสาร

585
00:48:16,420 --> 00:48:17,729
ฉันควรจะมี
ฉันมองดูที่นั่นด้วยตัวเอง

586
00:48:18,884 --> 00:48:19,964
รบกวนด้วยนะครับคุณชาย?

587
00:48:26,051 --> 00:48:27,840
เห็นไหมว่าดินสอสามารถทำลายร่องได้

588
00:48:32,323 --> 00:48:34,014
และถ้าคุณรบกวน
ร่อง...

589
00:48:34,212 --> 00:48:36,699
มันจะทำให้เกิดการจับคู่กับ
กระสุนยากมาก

590
00:48:38,308 --> 00:48:40,195
ร้อยโท นี่มัน.
บริติชเวเธอร์บี

591
00:48:40,771 --> 00:48:42,876
ใบเสร็จรับเงินที่เราพบ
ในกระท่อมของมิสเตอร์แฮร์ริงตัน...

592
00:48:42,979 --> 00:48:44,801
ครับ ผมรู้ครับท่าน
มันเป็นเรือเวเธอร์บีของอังกฤษ

593
00:48:45,123 --> 00:48:46,334
ฉันอยากจะชมเชย
ลูกเรือของคุณ

594
00:48:46,404 --> 00:48:48,062
ฉันหวังว่าพวกเขาไม่ได้ใส่
รอยพิมพ์ใดๆ บนปืน

595
00:48:48,995 --> 00:48:51,929
ฉันรับรองได้เลยว่าไม่มีเลย
ทีมงานของฉันวางภาพพิมพ์ไว้บนนั้น

596
00:48:52,003 --> 00:48:54,108
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อตรวจสอบอย่างมืออาชีพ

597
00:48:54,467 --> 00:48:57,947
ครับอาจารย์ ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ...

598
00:48:58,051 --> 00:48:59,807
การพิจารณา
สถานการณ์

599
00:49:06,978 --> 00:49:08,407
คุณมี
กระดาษแผ่นหนึ่งครับ?

600
00:49:09,091 --> 00:49:10,236
กระดาษ?

601
00:49:10,307 --> 00:49:11,420
กระดาษครับท่าน

602
00:49:15,938 --> 00:49:17,629
กัปตัน คุณช่วยได้ไหม
ที่นอนบนนี้เหรอ?

603
00:49:18,787 --> 00:49:20,128
ที่นอนเหรอ?

604
00:49:20,355 --> 00:49:22,013
ใช่ครับ อะไรก็ได้
ของที่นอนก็จะทำ

605
00:49:24,674 --> 00:49:26,201
ที่นอน.
ที่นอนครับท่าน?

606
00:49:26,434 --> 00:49:27,611
ใช่ ที่นอนอะไรก็ได้
จะทำ

607
00:49:36,930 --> 00:49:39,418
อ่า คุณดันซิเกอร์
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

608
00:49:39,521 --> 00:49:40,732
สบายดี ขอบคุณ

609
00:49:43,778 --> 00:49:45,021
ฉันไม่ต้องการ
ดูหยาบคายครับท่าน...

610
00:49:45,121 --> 00:49:46,943
แต่คุณก็ทำได้
ขอโทษเราสักครู่เหรอ?

611
00:49:47,330 --> 00:49:50,264
วัตคินส์ คนถือกระเป๋าของคุณบอกว่าเขา
ต้องการเห็นฉันบนโรงจอดรถ

612
00:49:50,370 --> 00:49:52,126
เอ่อนั่นคือ
ความคิดของฉันครับ

613
00:49:52,194 --> 00:49:54,430
คุณแดนซิเกอร์กำลังช่วยฉันอยู่
กับการสืบสวน...

614
00:49:54,497 --> 00:49:56,221
เราก็เลยไม่รบกวน
แขกคนใดคนหนึ่งของเขา

615
00:49:56,321 --> 00:49:57,401
ฉันหวังว่ามันไม่เป็นไร

616
00:49:57,889 --> 00:49:58,937
ใช่.

617
00:50:00,257 --> 00:50:01,435
ฉันคิดว่า

618
00:50:04,065 --> 00:50:05,821
เราได้ค้นพบแล้ว
อาวุธสังหาร

619
00:50:06,273 --> 00:50:07,996
คือเรายังไม่แน่ใจ

620
00:50:12,193 --> 00:50:14,364
นี่เป็นเคล็ดลับที่ฉันได้เรียนรู้
ในแผนกฮอลเลนเบ็ค...

621
00:50:14,465 --> 00:50:16,570
จากจ่าเก่า
เมื่อฉันเริ่มต้นครั้งแรก

622
00:50:16,833 --> 00:50:18,077
อย่าใช้มัน
อีกต่อไป

623
00:50:18,593 --> 00:50:20,087
ดูสิ พวกห้องแล็บ
พวกเขาไม่ชอบมัน

624
00:50:21,441 --> 00:50:23,197
พวกเขาอ้างว่าฉันเป็นเสมอ
ทำให้หลักฐานเสียหาย

625
00:51:13,119 --> 00:51:14,199
ไม่.

626
00:51:15,199 --> 00:51:16,541
ไม่มีลายพิมพ์
บนปืนนั้น

627
00:51:19,711 --> 00:51:20,823
คุณพบ
ถุงมือเหรอ?

628
00:51:21,087 --> 00:51:22,494
ไม่มีถุงมือครับท่าน
แค่ปืน..

629
00:51:23,646 --> 00:51:25,948
บางทีเราควรค้นหา
กระท่อมของมิสเตอร์แฮร์ริงตันอีกแล้ว

630
00:51:26,719 --> 00:51:28,824
โอ้ไม่ครับท่าน
คุณจะไม่พบพวกเขาที่นั่น

631
00:51:30,239 --> 00:51:31,580
อย่างไรก็ตาม พึงระวังว่า
คุณจะ?

632
00:51:31,678 --> 00:51:32,693
ดีมากครับท่าน

633
00:51:34,847 --> 00:51:36,570
ร้อยโท ฉันมี
ความรู้สึกที่แตกต่าง...

634
00:51:36,671 --> 00:51:38,132
ที่คุณไม่คิดว่า
แฮร์ริงตันทำมัน

635
00:51:39,358 --> 00:51:40,918
ก็เป็นเช่นนั้น
สับสนมากครับท่าน

636
00:51:40,990 --> 00:51:42,583
ทำไมผู้ชายถึง.
เก็บใบเสร็จ...

637
00:51:42,687 --> 00:51:44,694
สำหรับปืนที่เขาใช้
ที่จะฆ่าใครสักคนด้วย?

638
00:51:47,550 --> 00:51:48,957
บางทีเขาอาจจะไม่รู้...

639
00:51:49,054 --> 00:51:50,996
เขากำลังจะทำอะไร
กับมันตอนที่เขาซื้อมัน

640
00:51:51,806 --> 00:51:54,839
ฉันสงสัยว่านาย เมื่อมีคนซื้อ
ปืนก็มักจะมีเหตุผล

641
00:51:56,062 --> 00:51:57,917
คุณจะวางสิ่งนั้น
ข้างนอกได้ไหม?

642
00:52:04,862 --> 00:52:05,942
เราได้ไหม?

643
00:52:17,789 --> 00:52:18,934
คุณจะรังเกียจไหม?

644
00:52:19,005 --> 00:52:20,020
ใจอะไร?

645
00:52:20,125 --> 00:52:22,460
มายด์ยิงปืนเข้าไป
ที่นอนเหรอ? ฉันเกลียดปืน

646
00:52:22,909 --> 00:52:25,113
นอกจากนี้ฉันเป็นคนยิงไม่ดี
ฉันถึงต้องพลาด

647
00:52:27,933 --> 00:52:29,558
แค่ถือมันไว้
ลงที่นี่

648
00:52:29,629 --> 00:52:31,571
ลงไปที่นั่น
และเพียงแค่เหนี่ยวไก

649
00:52:50,620 --> 00:52:52,409
ฉันมีกระสุนอีกนัด
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

650
00:53:13,372 --> 00:53:14,419
ดี?

651
00:53:15,196 --> 00:53:17,105
เอ่อ ดูเหมือนว่าจะเป็น.
อาวุธสังหาร เอาล่ะ

652
00:53:17,595 --> 00:53:20,410
คนที่เป็นขีปนาวุธจะสามารถทำได้
เพื่อให้เราอ่านในเชิงบวก

653
00:53:20,987 --> 00:53:23,289
ใช่ฉันจะพูด
นี่คือปืน

654
00:53:24,059 --> 00:53:25,521
ฉันไม่เข้าใจ
ร้อยโท.

655
00:53:26,268 --> 00:53:27,675
คุณมีปืนแล้ว...

656
00:53:27,739 --> 00:53:28,851
กระสุน...

657
00:53:29,083 --> 00:53:30,360
หลักฐานการเป็นเจ้าของ...

658
00:53:30,619 --> 00:53:32,080
และชายหนุ่มคนหนึ่ง
ที่รู้สึกว่าถูกปฏิเสธ

659
00:53:34,683 --> 00:53:36,025
คุณอาจจะพูดถูกครับ แต่...

660
00:53:36,122 --> 00:53:38,511
มันชัดเจน
นักดนตรียิงเธอ

661
00:53:40,603 --> 00:53:41,748
ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น

662
00:53:42,971 --> 00:53:43,953
กัปตัน.

663
00:53:45,243 --> 00:53:47,632
ถ้าเราสามารถตรวจสอบได้
ผู้โดยสาร...

664
00:53:47,835 --> 00:53:49,744
เหมือนคุณแดนซิเกอร์ที่นี่

665
00:53:50,586 --> 00:53:52,975
<i>ผู้โดยสารที่ได้ทำ
ล่องเรือก่อนหน้านี้...</i>

666
00:53:53,306 --> 00:53:55,313
ไม่มีประเด็นเลย
รบกวนผู้โดยสาร...

667
00:53:55,419 --> 00:53:57,274
เมื่อเราแล้ว
มีฆาตกร

668
00:53:57,658 --> 00:53:58,803
ท่านอาจารย์ ด้วยความสัตย์จริง...

669
00:53:58,907 --> 00:54:00,816
ฉันคิดว่าผู้โดยสาร
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

670
00:54:01,114 --> 00:54:03,700
ฉันหมายถึงสมาชิกของ
ลูกเรือสมาชิกของวง

671
00:54:04,026 --> 00:54:06,514
นอกจากนี้เมื่อคุณลบไฟล์
ศพหญิงสาวจากกระท่อมของเธอ...

672
00:54:06,618 --> 00:54:08,822
คุณต้องเดินทางขึ้นไป
บันไดสี่ชั้น

673
00:54:08,922 --> 00:54:10,580
เราใช้บันไดลูกเรือ

674
00:54:10,681 --> 00:54:12,307
มันอยู่นอกขอบเขต
ให้กับผู้โดยสาร

675
00:54:12,922 --> 00:54:14,166
บันไดลูกเรือเหรอ?

676
00:54:15,226 --> 00:54:16,339
โอ้!

677
00:54:18,490 --> 00:54:19,570
แน่นอน.

678
00:54:20,378 --> 00:54:23,061
นั่นไม่โง่เหรอที่ฉันไม่รู้
ว่าคุณมีบันไดลูกเรือ...

679
00:54:23,129 --> 00:54:24,471
นั่นวิ่ง
ตลอดเรือเหรอ?

680
00:54:24,633 --> 00:54:25,778
เรือ.

681
00:54:25,849 --> 00:54:26,962
เรือครับท่าน

682
00:54:28,633 --> 00:54:29,746
<i>ก็...</i>

683
00:54:31,001 --> 00:54:32,463
ฉันคิดว่า
นั่นจะเป็นทั้งหมดครับท่าน

684
00:54:32,537 --> 00:54:34,326
ขอบคุณ
ไว้คราวหน้านะคุณแดนซิเกอร์

685
00:54:41,657 --> 00:54:43,118
มีโอกาสอีกครั้ง

686
00:54:52,857 --> 00:54:54,864
เฮ้ มันค่อนข้างดี
คุณแดนซิเกอร์.

687
00:54:55,129 --> 00:54:56,503
คุณได้รับจริงๆ
การแขวนคอของมัน

688
00:54:56,697 --> 00:54:57,809
ลองมัน.

689
00:54:58,457 --> 00:54:59,733
เลขที่

690
00:54:59,800 --> 00:55:01,229
ไม่ คุณรู้ไหม นั่นดูเหมือน
เหมือนเกือกม้า

691
00:55:01,305 --> 00:55:02,679
และฉันไม่ได้
เก่งเรื่องเกือกม้ามาก

692
00:55:02,905 --> 00:55:04,050
ลองมันง่าย

693
00:55:04,216 --> 00:55:05,296
มาเร็ว.

694
00:55:06,328 --> 00:55:07,506
เอาล่ะ
ฉันจะลองอันหนึ่ง

695
00:55:07,960 --> 00:55:08,942
แค่อันเดียว

696
00:55:10,872 --> 00:55:12,017
ที่นี่.

697
00:55:20,920 --> 00:55:22,545
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

698
00:55:22,712 --> 00:55:24,370
ฉันคิดว่า
นั่นหายไปตลอดกาล

699
00:55:25,432 --> 00:55:27,341
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
พวกเขามีมากมาย

700
00:55:31,991 --> 00:55:34,358
คุณรู้ไหม ฉันจะบอกคุณว่ามี
สิ่งหนึ่งที่ดีเกี่ยวกับการล่องเรือครั้งนี้

701
00:55:34,455 --> 00:55:35,470
นั่นอะไรน่ะ?

702
00:55:35,575 --> 00:55:36,622
การฟื้นตัวของคุณ

703
00:55:36,760 --> 00:55:37,807
มันน่าทึ่งมาก

704
00:55:38,295 --> 00:55:40,084
ฉันไม่หาย
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

705
00:55:40,504 --> 00:55:41,813
ฉันมีเรื่องวุ่นวาย
ตารางงาน...

706
00:55:41,879 --> 00:55:43,286
ที่เปลี่ยนไป
สู่การล่องเรือเขตร้อน

707
00:55:43,767 --> 00:55:45,677
ระบบของฉัน
กบฏชั่วคราว

708
00:55:46,103 --> 00:55:48,438
คุณอาจจะพูดถูก ภรรยาของฉัน
เมื่อวานก็มีปัญหาเหมือนกัน

709
00:55:48,535 --> 00:55:49,680
เธอเด้งกลับทันที

710
00:55:50,167 --> 00:55:52,436
ทำไมคุณกับภรรยาไม่ทำล่ะ
เย็นวันหนึ่งมาที่กระท่อมของฉันเหรอ?

711
00:55:52,535 --> 00:55:53,964
ดื่มค็อกเทลและผ่อนคลาย

712
00:55:54,391 --> 00:55:55,918
โอ้ เธอต้องการแบบนั้น
มากครับท่าน

713
00:55:56,503 --> 00:55:58,226
เธอใหญ่มาก
ในงานปาร์ตี้ค็อกเทล

714
00:55:58,839 --> 00:56:00,333
ฉัน ฉันสามารถพาพวกเขาไปได้
หรือทิ้งพวกเขาไป

715
00:56:03,287 --> 00:56:04,781
มีบางอย่างทำให้ฉันประหลาดใจ
ร้อยโท.

716
00:56:06,359 --> 00:56:08,431
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
ในขณะที่ หยุดพักบ้าง ตกลง?

717
00:56:08,503 --> 00:56:09,550
รังเกียจถ้าฉันถามคุณ
บางสิ่งบางอย่าง?

718
00:56:09,622 --> 00:56:10,800
ไม่ ไปข้างหน้าเลย

719
00:56:12,054 --> 00:56:13,298
คุณรู้ได้อย่างไร...

720
00:56:13,462 --> 00:56:14,738
ว่าฉันเป็น
ผู้โดยสารมาก่อน...

721
00:56:14,807 --> 00:56:16,497
โดยไม่ต้องตรวจสอบ
บันทึกเหรอ?

722
00:56:16,566 --> 00:56:17,744
โอ้นั่นเป็นเพียง
เป็นเรื่องบังเอิญครับท่าน

723
00:56:17,847 --> 00:56:19,407
เมื่อฉันขึ้นเครื่อง
ในลอสแอนเจลิส...

724
00:56:19,478 --> 00:56:21,005
ฉันได้ยินเสียงกัปตัน
เรียกคุณด้วยชื่อ

725
00:56:21,110 --> 00:56:22,288
อา.

726
00:56:22,358 --> 00:56:23,535
ฉันจึงได้แต่สันนิษฐาน

727
00:56:24,054 --> 00:56:26,029
นอกจากนี้คุณดูเหมือน
คุณอยู่บนเรือ

728
00:56:26,454 --> 00:56:27,763
คุณสามารถบอกได้
สิ่งเหล่านั้น

729
00:56:28,694 --> 00:56:30,188
อีกสิ่งหนึ่ง
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ

730
00:56:31,158 --> 00:56:33,362
ทำไมคุณถึงตรวจสอบ
กับผู้โดยสารคนก่อน?

731
00:56:34,166 --> 00:56:35,693
มันเป็นจังหวะเวลา
ของการฆาตกรรมครับท่าน

732
00:56:36,022 --> 00:56:37,778
ใครก็ตามที่ฆ่ามิสเวลส์
คงจะรู้อยู่แล้ว...

733
00:56:37,846 --> 00:56:39,886
ว่าเธอจะไปหาเธอ
ห้องโดยสารในช่วงพัก

734
00:56:40,149 --> 00:56:41,840
คุณเห็นไหมว่านั่นจะแนะนำ
สมาชิกคนหนึ่งของลูกเรือ...

735
00:56:41,942 --> 00:56:43,119
หรือสมาชิก
ของวงดนตรี

736
00:56:44,214 --> 00:56:45,708
ผู้โดยสาร
จะไม่รู้ว่า

737
00:56:46,325 --> 00:56:48,114
ไม่ใช่ในคืนแรก
ของการล่องเรือ

738
00:56:48,918 --> 00:56:51,285
แต่ผู้โดยสารคนก่อนจะทำ อา.

739
00:56:51,733 --> 00:56:52,846
คุณเห็นไหม?

740
00:56:54,805 --> 00:56:57,041
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
กำลังคิดอยู่นะผู้หมวด

741
00:56:57,109 --> 00:56:58,221
โอ้ขอบคุณครับท่าน

742
00:56:58,997 --> 00:57:01,266
นั่นทำให้ฉันนึกถึง มี
สิ่งที่ฉันอยากจะถามคุณ

743
00:57:01,333 --> 00:57:02,893
<i>ในหมู่ผู้โดยสารของคุณ...</i>

744
00:57:07,413 --> 00:57:09,650
ฉันคงสบายใจกว่านี้
ถ้าเราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้

745
00:57:09,748 --> 00:57:11,603
ใช่มั้ยล่ะ
คุณ? ไม่มีปัญหา ก็ได้

746
00:57:17,076 --> 00:57:19,378
<i>มันไม่ใช่โดยบังเอิญ
ฉันบังเอิญ</i>

747
00:57:19,508 --> 00:57:21,897
<i>ความงามของลูกบอล
ขนมปังปิ้งแห่งปารีส</i>

748
00:57:23,733 --> 00:57:26,067
คงจะหลายปีเกินไป
บนแรง

749
00:57:26,388 --> 00:57:28,559
แต่ฉันก็มีความรู้สึกอยู่เสมอ
ว่ามีคนฟังอยู่...

750
00:57:28,660 --> 00:57:29,838
ใครไม่ควรเป็น

751
00:57:30,292 --> 00:57:32,878
<i>มานั่งตรงนี้สิ
จะมีคนโทรมา</i>

752
00:57:32,948 --> 00:57:34,890
<i>เครื่องดื่มสำหรับคุณผู้หญิง</i>

753
00:57:34,964 --> 00:57:36,109
<i>ดื่มเพื่อร้องเพลง</i>

754
00:57:36,212 --> 00:57:37,805
สิ่งที่ฉันเป็น
ไปถึงแล้วครับท่าน คือ...

755
00:57:39,188 --> 00:57:41,970
คุณมีคนอยู่ในของคุณไหม
กลุ่มที่มีชื่อขึ้นต้นด้วย "L"?

756
00:57:42,548 --> 00:57:43,725
"ล"?

757
00:57:43,795 --> 00:57:44,940
เอ่อ ครั้งแรกหรือครั้งสุดท้าย?

758
00:57:46,036 --> 00:57:47,213
ฉันไม่รู้.

759
00:57:47,283 --> 00:57:48,396
คุณรู้ไหม
ฉันไม่แน่ใจ.

760
00:57:48,788 --> 00:57:50,730
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น เด็กผู้หญิง...

761
00:57:51,283 --> 00:57:52,363
ก่อนที่เธอจะตาย...

762
00:57:52,468 --> 00:57:55,370
เธอสามารถเขียนจดหมายได้
ตัว "L" ในลิปสติกบนตู้เสื้อผ้า

763
00:57:56,051 --> 00:57:58,866
ดังนั้นคุณสามารถช่วยฉันได้มาก
โดยการตรวจสอบคนของคุณ

764
00:58:00,947 --> 00:58:03,369
ไม่ใช่ชื่อผู้ต้องสงสัยของคุณ
ลอยด์ แฮร์ริงตัน?

765
00:58:03,795 --> 00:58:05,519
ใช่ครับ และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
มีตัว "L" อยู่ในนั้น

766
00:58:05,587 --> 00:58:06,602
แต่...

767
00:58:06,707 --> 00:58:08,267
ถ้าฉันสามารถหาได้
ผู้โดยสาร...

768
00:58:08,819 --> 00:58:10,542
ใครได้ทำ
การเดินทางก่อนหน้านี้...

769
00:58:10,643 --> 00:58:13,032
และชื่อใคร
ขึ้นต้นด้วยตัว "L" ด้วย...

770
00:58:13,171 --> 00:58:14,993
ฉันจะมีตัวเอง
ผู้ต้องสงสัยอีกคน

771
00:58:15,059 --> 00:58:16,237
ร้อยโท ฉันไม่ทำ
อยากจะหยาบคาย...

772
00:58:16,338 --> 00:58:17,931
แต่ฉันรู้ทั้งหมด
ของคนเหล่านี้เป็นการส่วนตัว

773
00:58:18,002 --> 00:58:20,457
และฉันก็ไม่พอใจความหมายนั้น
มันอาจจะเป็นหนึ่งในตัวแทนจำหน่ายของฉัน

774
00:58:21,459 --> 00:58:23,346
ฉันอาจจะ
ผิดทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ

775
00:58:23,891 --> 00:58:25,232
ให้ฉันบอกคุณ
อะไรที่กวนใจฉัน

776
00:58:27,027 --> 00:58:28,401
พบปืนแล้ว
ในห้องซักรีด...

777
00:58:28,499 --> 00:58:31,281
ดังนั้นใครก็ตามที่ทำเช่นนี้จะต้องทำ
มีกุญแจห้องซักรีด

778
00:58:31,762 --> 00:58:33,104
ถ้าไม่ใช่แฮร์ริงตัน...

779
00:58:33,203 --> 00:58:34,729
เขาต้องมีกุญแจ
ไปที่ห้องของแฮร์ริงตัน...

780
00:58:34,834 --> 00:58:36,361
และอาจจะเป็นห้องของมิสเวลส์

781
00:58:36,818 --> 00:58:38,793
ดังนั้นคนร้าย
หรือมีกุญแจอยู่หลายพวง...

782
00:58:39,602 --> 00:58:40,846
<i>หรือ...</i>

783
00:58:41,458 --> 00:58:42,570
มาสเตอร์คีย์

784
00:58:44,818 --> 00:58:46,029
ถูกต้อง.

785
00:58:46,290 --> 00:58:47,599
คีย์หลัก

786
00:58:48,530 --> 00:58:49,839
ใครมีมาสเตอร์คีย์บ้างคะ?

787
00:58:50,930 --> 00:58:52,206
กัปตัน คนเก็บเงิน...

788
00:58:52,721 --> 00:58:54,893
ความปลอดภัย, สจ๊วต.

789
00:58:56,338 --> 00:58:57,680
ในที่สุดมันก็โดนฉัน

790
00:58:59,281 --> 00:59:00,558
อะไรโดนคุณ?

791
00:59:00,945 --> 00:59:02,374
พี่เขยของฉัน

792
00:59:03,506 --> 00:59:05,611
เขามีร้านซ่อมรถยนต์ในหุบเขา

793
00:59:06,034 --> 00:59:07,560
พวกเขานำซากเหล่านั้นเข้ามา

794
00:59:07,665 --> 00:59:10,283
หลายครั้งที่พวกเขาไม่ได้
มีกุญแจ เขาทำกุญแจ

795
00:59:10,642 --> 00:59:11,721
เขามีเครื่องมือ

796
00:59:13,361 --> 00:59:15,019
<i>มันถูกเรียกว่า...</i>

797
00:59:15,185 --> 00:59:16,527
เคอร์ติส คลิปเปอร์.

798
00:59:17,329 --> 00:59:19,336
ขวา.
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สิ่งนั้น

799
00:59:19,889 --> 00:59:22,955
เพราะเขาบอกฉันว่าผู้จำหน่ายรถยนต์
พวกเขาใช้สิ่งเหล่านี้ตลอดเวลา...

800
00:59:23,313 --> 00:59:25,615
เพื่อยึดรถยนต์คืน
ของแบบนั้น

801
00:59:27,665 --> 00:59:28,777
ข้อมูลนั้นถูกต้องหรือไม่?

802
00:59:28,881 --> 00:59:30,091
พวกเขาใช้มัน...
ใช่มันถูกต้อง

803
00:59:31,664 --> 00:59:34,347
ดังนั้นเมื่อผมเห็นทั้งหมดแล้ว
ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์แถวนี้...

804
00:59:34,960 --> 00:59:36,105
ฉันบอกกับตัวเอง...

805
00:59:36,657 --> 00:59:38,347
“บางทีเราก็ควรจะเป็น
พูดคุยกับหนึ่งในนั้น "

806
00:59:38,929 --> 00:59:40,522
ร.ท. ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
ลึกซึ้งไปหน่อยเหรอ?

807
00:59:40,593 --> 00:59:41,869
ฉันหมายถึง
ใครก็ตามที่มีความเฉลียวฉลาด...

808
00:59:41,936 --> 00:59:43,659
สามารถสร้างต้นแบบซ้ำได้
แม้กระทั่งแฮร์ริงตัน

809
00:59:44,241 --> 00:59:46,826
นอกจากนี้คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น
ปืนของแฮร์ริงตันคืออาวุธสังหารเหรอ?

810
00:59:47,824 --> 00:59:49,133
แต่เขาปฏิเสธการเป็นเจ้าของมันครับ

811
00:59:49,424 --> 00:59:50,733
ตามธรรมชาติ

812
00:59:51,536 --> 00:59:52,713
แล้วใบเสร็จรับเงินล่ะ
ในห้องของเขา?

813
00:59:54,288 --> 00:59:56,328
ฉันต้องรู้สึกว่า
มีคนปลูกไว้ครับ

814
00:59:56,464 --> 00:59:57,871
และมันก็เป็นได้
ผู้กระทำความผิด

815
01:00:00,848 --> 01:00:04,012
ร้อยโทฉันจะพูดอย่างนั้น
ตกอยู่ในขอบเขตของการเก็งกำไร

816
01:00:05,616 --> 01:00:06,598
ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับ

817
01:00:07,503 --> 01:00:09,772
ไม่ ฉันดูสิ่งเหล่านั้นแล้ว
ใบเสร็จรับเงินอย่างระมัดระวัง

818
01:00:10,639 --> 01:00:12,014
ฉันมีพวกเขาที่นี่

819
01:00:14,352 --> 01:00:15,596
สนใจที่จะนั่งลงไหม?

820
01:00:26,063 --> 01:00:27,437
ซ่อมแซกโซโฟน...

821
01:00:27,759 --> 01:00:28,936
แผ่นตะกั่ว...

822
01:00:29,391 --> 01:00:30,569
จูนเปียโน...

823
01:00:30,671 --> 01:00:31,718
โรงแรม...

824
01:00:31,823 --> 01:00:32,870
ร้านอาหาร

825
01:00:34,991 --> 01:00:36,813
ใบเสร็จรับเงินทั้งหมดนี้ก็มี
สิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน...

826
01:00:36,879 --> 01:00:38,788
พวกเขาเป็นตัวแทน
ลดหย่อนภาษี...

827
01:00:39,055 --> 01:00:40,843
โดยมีข้อยกเว้นประการเดียว

828
01:00:41,902 --> 01:00:43,396
ใบเสร็จรับเงินสำหรับปืน

829
01:00:43,822 --> 01:00:45,099
เขาไม่สามารถหักเงินนั้นได้

830
01:00:45,582 --> 01:00:47,142
เขาสามารถหักค่าใช้จ่ายทั้งหมดนี้ได้

831
01:00:47,535 --> 01:00:49,444
ดังนั้นเราจึงรู้
เหตุใดเขาจึงบันทึกสิ่งเหล่านี้ไว้

832
01:00:49,998 --> 01:00:51,372
ฉันจะบอกคุณนายว่า
เพื่อชีวิตของฉัน...

833
01:00:51,470 --> 01:00:53,325
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
ทำไมเขาถึงบันทึกสิ่งนี้ไว้

834
01:00:53,422 --> 01:00:54,534
ฉันเห็นประเด็นของคุณ

835
01:00:56,974 --> 01:00:59,047
และคุณรู้ไหมว่ามี
สิ่งอื่นที่รบกวนจิตใจฉัน

836
01:01:01,614 --> 01:01:02,759
นั่นมันอยู่.

837
01:01:07,598 --> 01:01:08,874
มีอะไรหรือเปล่า?

838
01:01:14,637 --> 01:01:16,808
นั่นที่ใหญ่ที่สุด
กองขยะในโลก.

839
01:01:17,614 --> 01:01:19,556
ทำไมเขาไม่โยน.
ปืนลงน้ำเหรอ?

840
01:01:21,902 --> 01:01:24,171
ร้อยโท ฉันเห็นคุณนะ
ไม่ค่อยรู้เรื่องเรือมากนัก

841
01:01:25,869 --> 01:01:27,211
เขาไม่มีเวลา

842
01:01:28,045 --> 01:01:29,322
เป็นยังไงบ้าง?

843
01:01:30,190 --> 01:01:32,044
การฆาตกรรมเกิดขึ้น
ระหว่างช่วงพัก

844
01:01:33,325 --> 01:01:34,732
นั่นถูกต้องแล้ว
ตกลง.

845
01:01:35,341 --> 01:01:38,276
ตอนนี้เรือมีขนาดใหญ่กว่ามาก
สถานที่มากกว่าที่คนคิด

846
01:01:39,340 --> 01:01:40,551
หรือบางที...

847
01:01:40,781 --> 01:01:42,025
เขาออกจากเวทีแล้ว...

848
01:01:42,093 --> 01:01:43,369
เขาทำ
เขาเปลี่ยนชุด...

849
01:01:43,436 --> 01:01:45,225
ใช้เวลากี่นาทีก็ได้
กับหญิงสาว...

850
01:01:45,612 --> 01:01:48,230
จากนั้นเขาก็ต้องรีบกลับไปที่
เวทีเพื่อที่เขาจะได้ไม่มาสาย

851
01:01:51,372 --> 01:01:52,779
ใช่นั่นฟังดู
เป็นไปได้มาก

852
01:01:53,036 --> 01:01:54,378
ดังนั้น...

853
01:01:54,445 --> 01:01:58,023
เขาซ่อนปืนไว้ใน
สถานที่ที่สะดวกที่ใกล้ที่สุด

854
01:01:59,148 --> 01:02:01,220
ห้องซักรีดใช่ไหม?

855
01:02:02,188 --> 01:02:04,522
แต่ทำไมเขาไม่เปิดเลย.
ช่องหน้าต่างในห้องโดยสาร...

856
01:02:04,620 --> 01:02:06,049
และโยนปืน
อยู่ในน้ำเหรอ?

857
01:02:10,892 --> 01:02:13,031
ช่องหน้าต่างอยู่
ส่วนหนึ่งของการตกแต่ง

858
01:02:13,996 --> 01:02:15,403
พวกเขาไม่เปิด

859
01:02:17,132 --> 01:02:18,441
พวกเขาทำไม่ได้เหรอ?

860
01:02:19,404 --> 01:02:20,484
ไม่มีทาง.

861
01:02:22,476 --> 01:02:23,720
โอ้!

862
01:02:26,316 --> 01:02:28,258
รู้ไหม คุณดันซิเกอร์
นั่นเป็นทฤษฎีที่ดีมาก

863
01:02:28,363 --> 01:02:30,273
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
เหมือนกับที่มันเกิดขึ้น

864
01:02:32,203 --> 01:02:33,632
คุณคง...

865
01:02:34,443 --> 01:02:37,029
ไม่สามารถบอกได้ แต่ฉันได้
ไม่เคยลงเรือมาก่อน

866
01:02:38,571 --> 01:02:39,749
ฉันไม่สามารถบอกได้ ไม่

867
01:02:41,451 --> 01:02:43,273
ฟังนะ ฉันกำลังจะไป
เพื่อกลับไปที่เกมของฉัน

868
01:02:43,467 --> 01:02:44,644
และเมื่อฉันเสร็จแล้ว...

869
01:02:46,027 --> 01:02:48,132
ฉันจะกระโดด
เกี่ยวกับทฤษฎี "L" ของคุณ

870
01:02:52,202 --> 01:02:53,544
คุณแดนซิเกอร์.

871
01:02:56,906 --> 01:02:58,183
ท่าน...

872
01:02:58,378 --> 01:02:59,589
<i>เกี่ยวกับทฤษฎีของคุณ...</i>

873
01:02:59,659 --> 01:03:00,869
และมันดีมาก

874
01:03:01,387 --> 01:03:04,234
ปัญหาของฉันคือฉันไม่ได้ทำ
หารอยพิมพ์บนปืน

875
01:03:05,258 --> 01:03:06,720
จากนั้นเขาก็สวมถุงมือ

876
01:03:08,426 --> 01:03:09,953
แต่ถ้าเขาสวม
ถุงมือครับท่าน...

877
01:03:10,698 --> 01:03:13,600
ทำไมเขาไม่ซ่อนถุงมือ
มีปืนอยู่ในห้องซักรีดเหรอ?

878
01:03:13,802 --> 01:03:15,264
ถุงมือคงไม่
เป็นหลักฐาน

879
01:03:15,338 --> 01:03:18,501
โอ้ ตรงกันข้ามครับ ถ้าคุณยิง
มีปืนและคุณสวมถุงมือ...

880
01:03:18,826 --> 01:03:21,313
ด้านนอกของถุงมือ
จะคงความเป็นแป้งไว้

881
01:03:22,410 --> 01:03:23,971
ก็เขาอาจจะไม่มี
รู้ว่า

882
01:03:25,482 --> 01:03:28,646
แต่นั่นก็ยังตอบไม่ได้.
คำถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับถุงมือ

883
01:03:29,385 --> 01:03:31,938
เพราะเขาไม่ได้นำมาแน่นอน
พวกเขากลับไปที่เวที

884
01:03:32,873 --> 01:03:34,182
ฉันเห็น.

885
01:03:34,474 --> 01:03:36,132
และเขาก็ไม่มี
โยนพวกมันลงน้ำ...

886
01:03:36,202 --> 01:03:38,373
เพราะถ้าเขามีเวลา
โยนถุงมือลงน้ำ...

887
01:03:38,441 --> 01:03:39,651
ทำไมไม่มีปืนด้วยล่ะ?

888
01:03:40,361 --> 01:03:41,605
ตรงนั้นครับท่าน

889
01:03:42,441 --> 01:03:44,002
แล้วก็มี
ไม่มีถุงมือ

890
01:03:45,450 --> 01:03:46,562
ไม่มีถุงมือ

891
01:03:47,177 --> 01:03:48,551
ไม่แน่นอน
คุณไม่เห็นเหรอ?

892
01:03:49,417 --> 01:03:51,239
และพบปืนดังกล่าว
ในห้องซักรีด

893
01:03:52,009 --> 01:03:54,311
ดังนั้นแฮร์ริงตัน
คงต้องใช้ผ้าเช็ดตัว

894
01:03:54,889 --> 01:03:55,969
บางอย่างเช่นนั้น

895
01:03:56,041 --> 01:03:57,350
ไม่ใช่ถุงมือ

896
01:03:57,673 --> 01:03:59,167
และเขาก็โยนทั้งสองคนไป
เข้าไปในห้องซักรีด...

897
01:03:59,273 --> 01:04:01,215
และไม่มีใครจ่ายเงิน
ให้ความสนใจกับผ้าเช็ดตัว

898
01:04:04,329 --> 01:04:06,184
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
คิดครับท่าน

899
01:04:07,017 --> 01:04:09,505
ฉันจะต้องคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ผ้าเช็ดตัว

900
01:04:12,777 --> 01:04:13,954
ขอให้มีเกมที่ดีนะครับ

901
01:04:14,472 --> 01:04:15,814
ขอบคุณ

902
01:05:39,302 --> 01:05:40,349
คุณจะทำอย่างไร?

903
01:06:15,973 --> 01:06:17,052
คุณหมอ...

904
01:06:17,125 --> 01:06:19,514
คุณจะตรวจชีพจรของฉันและ
ความดันโลหิตของฉันทันที?

905
01:06:19,621 --> 01:06:20,864
เอาสายรัดมานะ เมลิสซา

906
01:06:28,100 --> 01:06:30,010
ชีพจรของคุณมีมาก
อัตราสูงผู้หมวด

907
01:06:30,980 --> 01:06:31,962
เกิน 100 แล้ว

908
01:06:33,732 --> 01:06:34,976
กรุณานั่งลงที่นี่

909
01:06:49,444 --> 01:06:50,906
ความกดดันของคุณก็สูงเช่นกัน

910
01:06:51,684 --> 01:06:53,211
คุณเคยเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่ ผู้หมวด?

911
01:06:55,652 --> 01:06:57,790
คุณแดนซิเกอร์ใช่ไหม
สวมกางเกงว่ายน้ำของเขา...

912
01:06:57,859 --> 01:06:59,386
เมื่อเขาถูกพามา
ที่นี่เมื่อวานเหรอ?

913
01:06:59,779 --> 01:07:01,056
ใช่ ทำไม?

914
01:07:01,124 --> 01:07:02,553
ไม่มีเสื้อผ้าที่นี่เลยเหรอ?

915
01:07:02,628 --> 01:07:03,937
ไม่ถึงเช้าเลย

916
01:07:08,452 --> 01:07:09,695
ขออนุญาต.

917
01:07:21,123 --> 01:07:22,716
อยู่เสมอ
เปิดอันนี้ไว้ไหม?

918
01:07:23,075 --> 01:07:24,733
ก็ไม่มีอะไรเลย
อันตรายถึงชีวิตในนั้น

919
01:07:32,003 --> 01:07:34,108
รู้มั้ยมีกี่คู่.
ของพวกนี้คุณมีอยู่บนเครื่องหรือเปล่า?

920
01:07:34,211 --> 01:07:35,487
เอ่อไม่
ไม่ใช่ทันที

921
01:07:35,843 --> 01:07:37,337
คุณช่วยตรวจสอบเรื่องนั้นได้ไหม?
ฉันจะขอบคุณมัน

922
01:07:37,410 --> 01:07:38,457
โอ้ใช่
แน่นอน

923
01:07:47,811 --> 01:07:48,923
เราออกจากท่าเรือ...

924
01:07:49,346 --> 01:07:51,255
กับสามโหล
ถุงมือผ่าตัด...

925
01:07:52,130 --> 01:07:54,551
และเมื่อคืนเราใช้เพียงคู่เดียวเท่านั้น

926
01:07:57,730 --> 01:07:59,224
มี
10ในนี้.

927
01:07:59,330 --> 01:08:01,337
มีอีกสองโหล
ในกล่องด้านล่าง

928
01:08:02,306 --> 01:08:04,411
เลยมีอยู่คู่หนึ่ง
ที่จะต้องรับผิดชอบ

929
01:08:04,514 --> 01:08:05,757
ใช่.

930
01:08:06,338 --> 01:08:08,061
ฉันถือว่าคุณสนใจถุงมือ...

931
01:08:08,162 --> 01:08:09,438
มีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับอาชญากรรม

932
01:08:09,570 --> 01:08:10,747
ครับท่าน.

933
01:08:10,850 --> 01:08:12,737
และคุณคิดว่า
ฆาตกรใช้มันเหรอ?

934
01:08:12,833 --> 01:08:14,011
อาจจะเป็น.

935
01:08:14,082 --> 01:08:15,576
หากเป็นเช่นนั้น...

936
01:08:15,809 --> 01:08:18,013
มันยังมีหลักฐานมากกว่านี้อีก
ต่อแฮร์ริงตัน

937
01:08:18,689 --> 01:08:19,965
เขาเป็นโรคเบาหวาน
คุณรู้ไหม

938
01:08:20,033 --> 01:08:21,921
มาที่นี่ทุกวัน.
สำหรับอินซูลินของเขา

939
01:08:22,370 --> 01:08:23,613
ฉันไม่รู้

940
01:08:25,185 --> 01:08:26,527
ฉันขอยืมได้ไหม
คู่นี้เหรอ?

941
01:08:26,722 --> 01:08:28,063
แน่นอน
คุณอาจมีคู่

942
01:08:28,481 --> 01:08:30,456
ถุงมือผ่าตัด
ไม่เคยถูกนำมาใช้ซ้ำ

943
01:08:30,785 --> 01:08:32,029
ขอบคุณคุณหมอ

944
01:08:33,761 --> 01:08:35,102
คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก

945
01:08:40,801 --> 01:08:42,208
โอ้ผู้หมวด

946
01:08:44,320 --> 01:08:45,531
เสื้อคลุมของคุณ

947
01:08:49,601 --> 01:08:51,095
<i>มีคนพยายามอยู่
เพื่อตั้งค่าฉัน</i>

948
01:08:51,712 --> 01:08:54,495
แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไม
จะมีใครอยากใส่ร้ายฉันบ้างไหม?

949
01:08:54,592 --> 01:08:57,276
สิ่งที่รบกวนจิตใจฉันคือใบเสร็จรับเงิน
สำหรับปืนในลาสเวกัส

950
01:08:57,376 --> 01:08:59,198
ฉันไม่ได้ซื้อ
ปืนในลาสเวกัส

951
01:08:59,296 --> 01:09:01,914
ฉันบอกคุณไปแล้ว ฉันไม่
ดูแลสิ่งที่ใบเสร็จรับเงินบอกว่า

952
01:09:02,048 --> 01:09:03,574
แต่คุณอยู่ที่นั่น
ในเวลานั้น

953
01:09:03,648 --> 01:09:04,761
ฉันตรวจสอบมันแล้ว

954
01:09:05,600 --> 01:09:06,876
เอาล่ะ
ฉันก็เลยอยู่ที่นั่น

955
01:09:06,943 --> 01:09:08,667
มีมากมาย
ของคนอื่นๆ ที่นั่นด้วย

956
01:09:08,960 --> 01:09:10,870
เราเล่นเลานจ์
ในเวกัสเยอะมาก

957
01:09:11,104 --> 01:09:13,209
แต่ฉันไม่ได้ซื้อปืน

958
01:09:14,144 --> 01:09:15,388
คุณเคยเมาเรือไหม?

959
01:09:16,320 --> 01:09:17,564
ไม่

960
01:09:17,823 --> 01:09:19,100
สิ่งเหล่านี้
ช่วยชีวิตฉันไว้

961
01:09:19,296 --> 01:09:20,637
ดรามามีน.

962
01:09:23,839 --> 01:09:25,083
คุณแฮร์ริงตัน...

963
01:09:25,663 --> 01:09:27,605
เมื่อคุณเลิกกัน
กับมิสเวลส์...

964
01:09:28,383 --> 01:09:30,271
อยู่ที่นั่น
มีผู้ชายอีกคนที่เกี่ยวข้องเหรอ?

965
01:09:33,183 --> 01:09:34,427
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

966
01:09:36,351 --> 01:09:37,692
คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?

967
01:09:38,207 --> 01:09:39,484
ไม่ เธอไม่เคยพูด

968
01:09:41,087 --> 01:09:42,429
อืม.

969
01:09:43,231 --> 01:09:44,310
ฉันเห็น.

970
01:09:50,750 --> 01:09:52,474
ตรงไปตรงมา
ร้อยโท...

971
01:09:52,574 --> 01:09:53,785
ฉันไม่เห็น.

972
01:09:54,815 --> 01:09:57,564
มีรูปถ่ายอยู่ในตัวของฉัน
กระเป๋าเสื้อ ลองดูที่มัน

973
01:10:03,806 --> 01:10:06,523
มีค่าใช้จ่ายฉัน $3
ในแกลเลอรี่ภาพถ่ายของเรือ

974
01:10:09,662 --> 01:10:11,091
คุณรู้หรือไม่
ผู้ชายคนนั้น?

975
01:10:11,742 --> 01:10:13,847
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
ก่อนในชีวิตของฉัน

976
01:10:14,238 --> 01:10:16,027
เขาล่องเรือ
หกสัปดาห์ก่อน

977
01:10:16,318 --> 01:10:17,943
ย้อนกลับไปเมื่อวันที่ 5 มกราคม

978
01:10:19,901 --> 01:10:22,268
ใช่แล้ว เราล่องเรือลำนั้น
ก่อนที่เราจะไปเวกัส...

979
01:10:22,333 --> 01:10:24,919
แต่ฉันจำไม่ได้
เห็นเขา

980
01:10:25,022 --> 01:10:26,232
มิสเวลส์อยู่บนเรือด้วยเหรอ?

981
01:10:26,462 --> 01:10:27,738
ใช่.

982
01:10:29,149 --> 01:10:31,353
และคุณไม่เคยจำเลย
เห็นสองคนนี้อยู่ด้วยกันไหม?

983
01:10:31,421 --> 01:10:34,421
ไม่ ตามความเป็นจริงแล้ว ฉัน
ไม่เห็นเธอมากนัก

984
01:10:34,877 --> 01:10:35,892
เธอติดไวรัส...

985
01:10:35,997 --> 01:10:39,194
และเธอก็เพิ่งจะจบเพลงของเธอและ
แล้วใช้เวลาทั้งหมดอยู่ในห้องโดยสาร

986
01:10:42,205 --> 01:10:43,383
เธอทำเหรอ?

987
01:10:47,389 --> 01:10:48,915
รักษาใจไว้นะนาย

988
01:10:51,165 --> 01:10:52,572
รอก่อนนะผู้หมวด...

989
01:10:52,957 --> 01:10:54,550
ผู้ชายที่อยู่ในรูปถ่าย...

990
01:10:55,645 --> 01:10:57,238
คุณคิดว่า
เขาเป็นคนทำมันเหรอ?

991
01:10:58,300 --> 01:10:59,577
ใช่.

992
01:10:59,837 --> 01:11:01,080
แต่อย่าพูดอะไรเลย

993
01:11:01,757 --> 01:11:03,185
ฉันยังไม่ได้รับเขา

994
01:11:07,741 --> 01:11:09,115
<i>นาง แดนซิเกอร์?</i>

995
01:11:09,661 --> 01:11:10,806
ใช่ไหม?

996
01:11:10,908 --> 01:11:12,315
ร.ท.โคลัมโบ.

997
01:11:12,572 --> 01:11:14,677
ฉันทำงานกับสามีของคุณ
การตายของหญิงสาวคนนั้น

998
01:11:14,780 --> 01:11:17,333
เขาคงบอกคุณไปแล้วใช่ไหม?
ใช่. สิ่งที่น่ากลัว

999
01:11:18,300 --> 01:11:20,788
ฉันเพิ่งขึ้นไปที่บ้านสามีของคุณ
งานเลี้ยงอาหารกลางวัน ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

1000
01:11:20,956 --> 01:11:22,166
ฉันกำลังลดน้ำหนัก

1001
01:11:24,124 --> 01:11:26,131
คุณอย่างแน่นอน
อย่าดูอ้วนสำหรับฉัน

1002
01:11:27,292 --> 01:11:29,878
และเขาก็ทำเช่นกัน
เขาดูเรียบร้อยมาก

1003
01:11:30,108 --> 01:11:31,995
โอ้ เขาไม่เคยป่วยเลย
วันหนึ่งในชีวิตของเขา

1004
01:11:32,251 --> 01:11:33,593
ใช่ จนถึงเมื่อวาน

1005
01:11:33,788 --> 01:11:36,755
ใช่แล้ว หมอมั่นใจ
เราว่ามันไม่มีอะไรร้ายแรง

1006
01:11:43,516 --> 01:11:46,069
คุณเห็นเพื่อนคนนั้นที่นั่น
กำลังเล่นสล็อตแมชชีนเหรอ?

1007
01:11:46,523 --> 01:11:47,668
เสียเงิน.

1008
01:11:48,668 --> 01:11:50,326
ฉันเล่นไปแล้ว 44 ครั้ง

1009
01:11:50,395 --> 01:11:53,078
ฉันชนะครั้งเดียวที่
เริ่มต้นและฉันก็ไม่เคยชนะอีกเลย

1010
01:11:54,619 --> 01:11:56,507
คุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้
ฉันไม่แม้แต่จะพยายาม

1011
01:11:56,571 --> 01:11:57,716
คุณไม่ใช่นักพนันเหรอ?

1012
01:11:57,819 --> 01:11:59,761
ไม่ ฉันชอบมากกว่า
กิจกรรมที่เงียบสงบมากขึ้น

1013
01:12:01,083 --> 01:12:02,490
ตลกดี ฉันรู้สึกประทับใจ...

1014
01:12:02,555 --> 01:12:04,759
คุณและสามีของคุณไป
ไปลาสเวกัสบ้างแล้ว

1015
01:12:04,827 --> 01:12:05,907
ไม่นะ.

1016
01:12:05,979 --> 01:12:07,539
เฮย์เดนไปบ่อยๆ
โดยไม่มีฉัน

1017
01:12:07,643 --> 01:12:09,104
ฉันคงไม่เป็น
ถูกจับตายที่นั่น

1018
01:12:11,291 --> 01:12:13,331
คุณเป็นคนที่มาก
ผู้หญิงใจกว้าง

1019
01:12:14,490 --> 01:12:16,694
ปล่อยให้สามีของคุณ
หนีออกจากบ้านแบบนั้น

1020
01:12:17,978 --> 01:12:19,254
ผิด.

1021
01:12:20,443 --> 01:12:21,817
คุณไม่ใจกว้างเหรอ?

1022
01:12:22,042 --> 01:12:24,344
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น

1023
01:12:25,626 --> 01:12:27,633
ไม่ใช่ที่ที่มันนับ
ไม่เกี่ยวกับผู้ชาย

1024
01:12:28,698 --> 01:12:30,127
โดยเฉพาะสามีของฉัน

1025
01:12:32,826 --> 01:12:34,103
คุณตรงไปตรงมามาก

1026
01:12:34,874 --> 01:12:36,499
ฉลาดมากด้วย

1027
01:12:37,946 --> 01:12:40,084
อ้าวไปต่อ คุณไม่ฉลาด อืม-อืม

1028
01:12:40,313 --> 01:12:41,688
ฉันอยู่กับคุณ

1029
01:12:43,545 --> 01:12:44,723
ฉันขอโทษคุณ?

1030
01:12:45,306 --> 01:12:47,411
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
มีเงินมากมาย

1031
01:12:47,641 --> 01:12:50,423
เพื่อนของฉันส่วนใหญ่คิดว่า
เฮย์เดนแต่งงานกับฉันเพื่อสิ่งนี้

1032
01:12:50,521 --> 01:12:51,568
คุณก็เช่นกัน

1033
01:12:52,281 --> 01:12:54,452
พวกเขาคิดผิด
และคุณก็ผิดเช่นกัน

1034
01:12:55,514 --> 01:12:57,302
เรามีบางอย่างร่วมกัน

1035
01:12:58,265 --> 01:12:59,410
นั่นเป็นเหตุผลที่เราแต่งงานกัน

1036
01:12:59,481 --> 01:13:01,586
ตราบใดที่เรามีมัน
แล้วเราจะแต่งงานกัน

1037
01:13:03,865 --> 01:13:06,036
มันน่าพอใจมาก
รู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิง

1038
01:13:07,833 --> 01:13:09,622
เฮย์เดนไม่มี
ทำให้ฉันผิดหวังเลย

1039
01:13:11,225 --> 01:13:12,567
หากเขาเคยทำ...

1040
01:13:13,369 --> 01:13:14,514
พระเจ้าช่วยเขาด้วย

1041
01:13:25,784 --> 01:13:27,126
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

1042
01:13:27,641 --> 01:13:28,818
อืม-อืม

1043
01:13:38,584 --> 01:13:40,111
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

1044
01:13:40,984 --> 01:13:42,992
ครั้งสุดท้ายที่คุณ
สามีไปลาสเวกัส...

1045
01:13:43,063 --> 01:13:44,373
คุณจำได้ไหม
เมื่อไหร่?

1046
01:13:45,208 --> 01:13:47,346
สัปดาห์ที่แล้ว.
วันศุกร์และวันเสาร์

1047
01:13:47,448 --> 01:13:48,495
มันสำคัญไหม?

1048
01:13:49,079 --> 01:13:50,770
แค่อยากรู้. ขอบคุณ

1049
01:14:01,303 --> 01:14:02,513
คุณมี
สักครู่เหรอ?

1050
01:14:03,223 --> 01:14:04,433
ใช่แน่นอน

1051
01:14:08,727 --> 01:14:10,734
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามที่ติดหนึบ

1052
01:14:10,807 --> 01:14:12,214
ใช่มันคืออะไร?

1053
01:14:12,311 --> 01:14:14,733
ฉันรู้ว่าแพทย์สามารถอ่อนไหวเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1054
01:14:19,479 --> 01:14:22,196
จะเป็นไปได้ไหมสำหรับใครสักคน.
จงใจหลอกคุณ...

1055
01:14:22,263 --> 01:14:24,085
ในการคิด
พวกเขามีอาการหัวใจวายเหรอ?

1056
01:14:25,239 --> 01:14:26,384
คุณดันซิเกอร์?

1057
01:14:26,518 --> 01:14:27,925
แค่เรื่องสมมุติ

1058
01:14:29,591 --> 01:14:31,598
สมมุติว่า
อะไรก็เป็นไปได้

1059
01:14:32,311 --> 01:14:34,034
สารกระตุ้นอันทรงพลัง
สามารถทำได้

1060
01:14:34,679 --> 01:14:36,402
ปริมาณมาก
ของยาบ้า...

1061
01:14:36,598 --> 01:14:39,500
หรืออาจเป็นเอมิลไนเตรต

1062
01:14:41,494 --> 01:14:43,283
เอมิลไนเตรต
นั่นคืออะไร?

1063
01:14:44,278 --> 01:14:47,344
มันคือคริสตัลนั่นเอง
คุณแตกใต้รูจมูก

1064
01:14:47,446 --> 01:14:49,071
มันทำให้เลือดพุ่ง
ถึงหัวใจ

1065
01:14:49,397 --> 01:14:51,405
พวกเขาใช้พวกเขา
ในกรณีโรคหลอดเลือดหัวใจตีบ

1066
01:14:52,758 --> 01:14:54,067
<i>เอมิลไนเตรต...</i>

1067
01:14:55,061 --> 01:14:56,436
นั่นเป็นไปได้มาก

1068
01:14:59,702 --> 01:15:01,524
ให้ฉันถามคุณ
นี่คุณหมอ

1069
01:15:02,389 --> 01:15:03,567
คริสตัลเหล่านี้...

1070
01:15:03,957 --> 01:15:06,445
พวกเขาทำงานเร็วแค่ไหน? คู่
นาที? อะไรแบบนั้นเหรอ?

1071
01:15:06,549 --> 01:15:08,459
โอ้ ไม่ แค่ไม่กี่วินาที
ร้อยโท.

1072
01:15:08,790 --> 01:15:10,197
ฉันเห็น.

1073
01:15:12,693 --> 01:15:15,148
และคุณบอกว่าพวกเขาดู
บางอย่างเช่นแคปซูลใช่ไหม?

1074
01:15:15,541 --> 01:15:16,883
อืม-อืม
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1075
01:15:19,669 --> 01:15:20,814
ขอบคุณ

1076
01:15:37,333 --> 01:15:38,413
ขออนุญาต.

1077
01:15:42,133 --> 01:15:43,823
คุณเป็นอย่างไร?
แค่สบายดี

1078
01:16:07,892 --> 01:16:09,037
ไปแล้ว.

1079
01:16:38,482 --> 01:16:40,206
ตอนนี้คุณเป็น
ในออฟฟิศนี้เหรอ?

1080
01:16:40,306 --> 01:16:41,288
อ่านหนังสือ.

1081
01:16:41,362 --> 01:16:42,344
คุณนั่งอยู่ที่ไหน?

1082
01:16:42,451 --> 01:16:43,628
ที่โต๊ะ.

1083
01:16:46,226 --> 01:16:47,535
คุณกำลังเผชิญอยู่
ทางนี้เหรอ?

1084
01:16:47,634 --> 01:16:50,384
ไม่ ฉันกำลังหันหน้าไปทางกำแพง
และหลังของฉันอยู่ที่ประตู

1085
01:16:50,610 --> 01:16:52,203
คุณก็เป็นเช่นนั้น
หันหน้าไปทางผนัง

1086
01:16:52,946 --> 01:16:55,150
แล้วคุณแดนซิเกอร์ล่ะ
อาจหลุดออกไปได้

1087
01:16:55,347 --> 01:16:56,590
ร้อยโท?

1088
01:16:56,819 --> 01:17:00,080
ทำไมคุณถึงยังฝืนอยู่
ดำเนินการสอบสวนต่อไปหรือไม่?

1089
01:17:00,242 --> 01:17:01,803
เมื่อเรามาถึง
ที่ Mazatl�n พรุ่งนี้...

1090
01:17:01,906 --> 01:17:05,681
เจ้าหน้าที่ที่เหมาะสมก็จะมี
ไม่เห็นความยากเลย

1091
01:17:06,290 --> 01:17:09,159
ฉันกลัวว่าฉันต้องยืนกรานว่าคุณ
หยุดรบกวนแดนซิเกอร์ได้แล้ว...

1092
01:17:09,266 --> 01:17:10,411
หรือใครก็ตาม

1093
01:17:11,762 --> 01:17:14,479
กัปตัน สักครู่หนึ่ง
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1094
01:17:15,346 --> 01:17:17,004
ฉันขอได้ไหม
แผนภูมินั้นเหรอ?

1095
01:17:21,297 --> 01:17:22,672
คุณเห็นสิ่งนี้ไหมกัปตัน?

1096
01:17:22,801 --> 01:17:23,914
นี่คือ...

1097
01:17:24,433 --> 01:17:27,729
อัตราชีพจรของมิสเตอร์แดนซิเกอร์
และความดันโลหิต...

1098
01:17:28,113 --> 01:17:31,080
ทุก ๆ 30 นาทีนับจากเวลานั้น
ว่าเขามีอาการชักที่สระน้ำ

1099
01:17:31,153 --> 01:17:33,160
ฉันค่อนข้างตระหนักดี
มันคืออะไรผู้หมวด

1100
01:17:33,233 --> 01:17:34,542
ครับท่าน.

1101
01:17:34,801 --> 01:17:36,176
แต่คุณจะ
สังเกตว่า...

1102
01:17:37,489 --> 01:17:38,896
มันสูง
ในตอนแรก...

1103
01:17:39,473 --> 01:17:42,375
แล้วทุกอย่างก็สงบลง
ช่วงบ่ายและเย็น...

1104
01:17:42,897 --> 01:17:44,108
ถึง 11.30 น....

1105
01:17:44,625 --> 01:17:46,283
แล้วมันก็กระโดด
สำรองอีกครั้ง

1106
01:17:46,705 --> 01:17:48,298
ตอนนี้คุณสังเกตไหมว่า...

1107
01:17:49,457 --> 01:17:51,366
รายการสุดท้าย
เวลา 12:10 น.?

1108
01:17:51,985 --> 01:17:53,676
ก็กลับมาเป็นปกติแล้ว

1109
01:17:57,905 --> 01:17:59,530
ดร.เพียร์ซ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1110
01:17:59,632 --> 01:18:00,810
เรื่องอะไรล่ะ?

1111
01:18:00,881 --> 01:18:03,085
ความผันผวนนี้
ความผันผวนของชีพจรนี้

1112
01:18:03,153 --> 01:18:04,679
ฉันสังเกตเห็น
ความผันผวน

1113
01:18:04,944 --> 01:18:06,406
แต่เนื่องจาก
มันก็กลับมาเป็นปกติ...

1114
01:18:06,480 --> 01:18:08,171
และยังคงอยู่
มั่นคงหลังจากนั้น...

1115
01:18:08,432 --> 01:18:10,058
ฉันคิดว่ามี
ไม่จำเป็นต้องปลุก

1116
01:18:10,480 --> 01:18:12,303
แต่สาเหตุคืออะไร?
นั่นคือประเด็น

1117
01:18:12,976 --> 01:18:14,405
ฉันกลัว
ฉันไม่รู้ครับท่าน

1118
01:18:14,576 --> 01:18:16,332
ฉันคิดว่า
มันคือผลลัพธ์...

1119
01:18:16,656 --> 01:18:18,478
<i>สูง
อัตราชีพจรที่ 11:30...</i>

1120
01:18:18,768 --> 01:18:20,197
ถ้าผมจะพูดอย่างนั้นครับท่าน

1121
01:18:20,591 --> 01:18:23,788
ฉันคิดว่ามันเป็นผลงานของคุณแดนซิเกอร์
วิ่งขึ้นบันไดลูกเรือ...

1122
01:18:23,856 --> 01:18:26,311
ตลอดทางจากคาปรี
ระดับถึงระดับโรงพยาบาล...

1123
01:18:26,511 --> 01:18:29,162
และกลับเข้านอน
ก่อนที่นางพยาบาลจะมาถึง

1124
01:18:31,215 --> 01:18:32,426
นั่นเป็นไปได้

1125
01:18:33,327 --> 01:18:34,472
ใช่.

1126
01:18:36,879 --> 01:18:38,668
แต่ใบเสร็จรับเงินปืนล่ะ...

1127
01:18:38,735 --> 01:18:41,604
ที่เราได้พบกับ
ชื่อแฮร์ริงตันในกระท่อมของเขาเหรอ?

1128
01:18:41,743 --> 01:18:44,875
ตอนนี้เว้นแต่ฉันจะเข้าใจผิดอย่างมาก
เราต้องการการระบุตัวตน...

1129
01:18:44,975 --> 01:18:46,120
เพื่อซื้อปืนพก

1130
01:18:46,543 --> 01:18:47,721
นั่นเป็นเรื่องจริงครับ

1131
01:18:47,983 --> 01:18:49,390
แต่คุณไม่ทำ
ต้องการรูปถ่าย...

1132
01:18:49,455 --> 01:18:50,982
และคุณทำไม่ได้
ต้องการลายนิ้วมือ

1133
01:18:51,535 --> 01:18:54,830
และสำหรับผู้ชายที่ทำงานเกี่ยวกับเอกสาร
เหมือนอย่างที่คุณ Danziger ทำ...

1134
01:18:54,895 --> 01:18:56,586
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นปัญหาใหญ่มาก

1135
01:18:56,687 --> 01:18:58,541
ร้อยโท..คุณ.
ลืมสิ่งหนึ่ง

1136
01:18:58,990 --> 01:19:01,292
เมื่อนายดันซิเกอร์
ล้มลงข้างสระน้ำ...

1137
01:19:01,615 --> 01:19:04,004
อาการทางหัวใจ
ไม่อาจปฏิเสธได้

1138
01:19:07,790 --> 01:19:09,895
แต่สิ่งเหล่านี้ยังเปียกอยู่

1139
01:19:12,175 --> 01:19:14,084
ฉันดึงพวกเขา
ออกจากตัวกรองสระน้ำ

1140
01:19:14,926 --> 01:19:16,300
หมอ.

1141
01:19:18,382 --> 01:19:19,495
เอมิลไนเตรต?

1142
01:19:20,526 --> 01:19:23,460
คุณหมอจะเล่าให้ฟังว่าถ้าคุณ
เอาสิ่งเหล่านี้ไปไว้หน้าจมูกของคุณ...

1143
01:19:23,566 --> 01:19:24,908
และหายใจเข้าลึกๆ...

1144
01:19:25,998 --> 01:19:29,293
ชีพจรและเลือดของคุณ
ความกดดันจะพุ่งสูงขึ้นฟ้า

1145
01:20:17,708 --> 01:20:19,235
ขอโทษครับ คุณดันซิเกอร์...

1146
01:20:19,340 --> 01:20:20,584
ฉันขอพบคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1147
01:20:20,685 --> 01:20:22,059
แล้วที่บาร์ล่ะ?

1148
01:20:34,124 --> 01:20:35,531
รับสก๊อตสองอัน
และน้ำ

1149
01:20:35,595 --> 01:20:37,351
สก็อตช์ 2 อันและน้ำ
ตรงนั้น.

1150
01:20:43,787 --> 01:20:45,249
คุณดันซิเกอร์...

1151
01:20:46,860 --> 01:20:49,031
เมื่อวานตอนที่คุณอยู่
ในวอร์ด...

1152
01:20:49,772 --> 01:20:53,120
คุณเห็นนักดนตรีคนนั้นไหม
แฮร์ริงตัน แถวโรงพยาบาลเหรอ?

1153
01:20:53,772 --> 01:20:55,146
ฉันไม่รู้
เขาดูเหมือนอะไร

1154
01:20:55,596 --> 01:20:57,668
เขาโดดเด่นมาก
คุณไม่ควรพลาดเขา

1155
01:20:57,995 --> 01:20:59,337
เขามีหนวด...

1156
01:20:59,692 --> 01:21:01,699
เขามีคิ้วดกมาก...

1157
01:21:01,964 --> 01:21:04,997
และเขามีมากมาย
ผมสีน้ำตาลหยิกหยักศก

1158
01:21:05,099 --> 01:21:06,409
ฉันไม่เห็นเขา

1159
01:21:07,307 --> 01:21:09,347
มันแย่เกินไปนะนาย
ฉันหวังว่าเราจะพบ...

1160
01:21:09,419 --> 01:21:11,077
คนที่เห็นเขา
ด้วยถุงมือ

1161
01:21:12,139 --> 01:21:13,448
ถุงมือ?

1162
01:21:14,602 --> 01:21:16,774
ถุงมืออะไร? ฉันคิดว่าเรา
ตัดสินใจว่าไม่มีถุงมือ

1163
01:21:16,874 --> 01:21:19,329
ไม่ ไม่ใช่จริงๆครับท่าน เราเพียงแค่
ล้อเล่นกับความคิดนั้น...

1164
01:21:19,402 --> 01:21:21,671
และมันก็ฟังดูดี
จนกระทั่งผมไปตรวจที่โรงพยาบาล

1165
01:21:23,594 --> 01:21:25,896
โรงพยาบาล?
ถูกต้องครับท่าน

1166
01:21:26,986 --> 01:21:29,506
อาจจะมีคู่ก็ได้
ถุงมือผ่าตัดหายไป

1167
01:21:29,610 --> 01:21:31,977
โดยธรรมชาติแล้วฉันถือว่า
คุณแฮร์ริงตันพาพวกเขาไป

1168
01:21:34,026 --> 01:21:35,303
อืม.

1169
01:21:35,402 --> 01:21:36,929
ฉันเห็น.

1170
01:21:38,474 --> 01:21:42,303
และคุณคิดว่าเขาสวม
ถุงมือเมื่อเขาฆ่าเธอ

1171
01:21:43,594 --> 01:21:47,172
แต่ทำไมต้องสวมถุงมือผ่าตัด? ทำไม
แค่ถุงมือเก่าๆ ก็ทำไม่ได้เหรอ?

1172
01:21:47,658 --> 01:21:49,665
มีเรื่องตลกอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1173
01:21:49,930 --> 01:21:52,744
ฉันถามภรรยาของฉัน
เธอไม่ได้แพ็คถุงมือเลย

1174
01:21:53,257 --> 01:21:56,192
เอาล่ะ ฉันจะเดิมพันคุณนายแดนซิเกอร์
ไม่ได้แพ็คอะไรเลย

1175
01:21:56,585 --> 01:21:58,789
ทั้งเพื่อตัวเธอเอง
หรือสำหรับคุณ

1176
01:21:59,113 --> 01:22:02,462
เรากำลังจะไปในเขตร้อน
ล่องเรือ. ใครเป็นคนแพ็คถุงมือ?

1177
01:22:03,817 --> 01:22:05,988
ตอนนี้ถ้าเป็นนักดนตรี
มัน...

1178
01:22:06,857 --> 01:22:09,890
และถ้าเขาไม่มีเวลา
ที่จะขว้างปืนลงน้ำ...

1179
01:22:09,961 --> 01:22:13,125
แล้วเขาก็ไม่มีเวลา
เพื่อโยนถุงมือลงน้ำ

1180
01:22:13,609 --> 01:22:16,260
แต่นี่คือปัญหาของฉัน
ฉันหาถุงมือไม่เจอ

1181
01:22:17,289 --> 01:22:19,777
ฉันหมายถึงฉันได้ค้นหาแล้ว
ทุกตารางนิ้วของเรือลำนั้น...

1182
01:22:19,849 --> 01:22:22,085
จากกระท่อมของหญิงสาว
ไปที่เวที

1183
01:22:22,249 --> 01:22:23,459
ไม่มีถุงมือ

1184
01:22:25,992 --> 01:22:28,065
ฉันกลับมาแล้ว
ฉันเริ่มต้นที่ไหน

1185
01:22:29,800 --> 01:22:32,222
คุณเป็นคนติดเหนียว
เพื่อดูรายละเอียดครับผู้หมวด

1186
01:22:32,553 --> 01:22:34,309
ดูสิ ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณเบื่อกับเรื่องทั้งหมดนี้...

1187
01:22:34,409 --> 01:22:36,896
แต่มันช่วยในการพูดคุย
มันออกมา ไม่เลย. ไม่

1188
01:22:37,224 --> 01:22:39,428
<i>คุณรู้ไหม
บางครั้งความคิดของฉัน...</i>

1189
01:22:40,072 --> 01:22:42,047
มันก็จะประมาณนั้น
รถติดที่นี่

1190
01:22:48,136 --> 01:22:50,853
เห็นไหม คุณแฮร์ริงตันทำ
ไม่ทิ้งรอยไว้บนปืน

1191
01:22:50,920 --> 01:22:54,269
นั่นจะทำให้มันยากมาก
เพื่อให้อัยการพิสูจน์ว่าเขาทำ

1192
01:22:55,240 --> 01:22:57,761
ถ้าเขาพ้นผิดล่ะก็.
ไม่ได้หมายความว่าคดีปิดแล้ว

1193
01:22:57,831 --> 01:22:59,141
ฉันจะทำมันต่อไป

1194
01:22:59,304 --> 01:23:01,246
ฉันหมายถึงการพูด
เพื่อตัวฉันเองครับ

1195
01:23:01,480 --> 01:23:04,065
ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่างต่อไป
จนกว่าจะเสร็จสิ้น

1196
01:23:05,032 --> 01:23:07,879
นั่นเป็นเรื่องมาก
คุณภาพที่น่าชื่นชม

1197
01:23:07,976 --> 01:23:09,186
นั่นคือธรรมชาติของฉัน

1198
01:23:09,863 --> 01:23:11,652
ฉันแน่ใจว่าคุณถูกสร้างขึ้น
แบบเดียวกัน

1199
01:23:11,719 --> 01:23:13,093
<i>ก็...</i>

1200
01:23:15,207 --> 01:23:17,149
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันต้องหาถุงมือ

1201
01:23:18,024 --> 01:23:21,089
ฉันต้องหาถุงมือที่มี
ผงไหม้ด้านนอก

1202
01:23:21,767 --> 01:23:23,262
เพราะเมื่อฉันพบพวกเขา...

1203
01:23:23,335 --> 01:23:27,078
นั่นคือตอนที่ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าทำไมคุณ
รอยนิ้วมือของแฮร์ริงตันไม่ได้อยู่บนปืน

1204
01:23:28,903 --> 01:23:30,757
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็น
รบกวนคุณด้วยทั้งหมดนี้

1205
01:23:30,822 --> 01:23:32,481
มันเป็นปัญหาของฉัน
ไม่ครับ.

1206
01:23:32,551 --> 01:23:34,176
ไม่ ก็แค่นั้นแหละ
ฉันไม่อยากให้คุณคิด...

1207
01:23:34,279 --> 01:23:36,286
ฉันกำลังถามไปรอบๆ
คำถามโดยไม่มีเหตุผล

1208
01:23:36,391 --> 01:23:37,765
ฉันเข้าใจ.

1209
01:23:37,831 --> 01:23:39,424
ฉันขอขอบคุณที่ครับ

1210
01:23:43,750 --> 01:23:45,637
ขอบคุณมาก
สำหรับเครื่องดื่ม

1211
01:23:45,926 --> 01:23:46,908
ด้วยความยินดี.

1212
01:23:49,158 --> 01:23:51,013
ฉันต้องกลับไป
ถึงภรรยาของฉัน

1213
01:26:10,562 --> 01:26:11,839
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

1214
01:26:11,938 --> 01:26:13,367
คุณกำลังมอง
ที่นาฬิกาของคุณ

1215
01:26:14,050 --> 01:26:15,872
ไม่มีอะไร แค่.
กำลังตรวจสอบเวลา

1216
01:26:16,258 --> 01:26:17,981
<i>นี่คือคำพูดของกัปตัน</i>

1217
01:26:18,786 --> 01:26:21,055
<i>สัญญาณเตือนไฟไหม้
จะดังขึ้นในอีกสักครู่</i>

1218
01:26:21,570 --> 01:26:23,293
<i>สมาชิกลูกเรือทุกคน...</i>

1219
01:26:23,361 --> 01:26:24,768
<i>กำลังจะไปถึงสถานีของพวกเขา...</i>

1220
01:26:24,866 --> 01:26:27,386
<i>สองนาที
หลังจากที่เสียงปลุกดังขึ้น</i>

1221
01:26:27,938 --> 01:26:30,426
<i>ผู้โดยสารไม่จำเป็นต้อง
ขัดขวางสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่</i>

1222
01:26:30,497 --> 01:26:32,799
<i>มันเป็นเพียงการเจาะ
สำหรับลูกเรือเท่านั้น</i>

1223
01:26:33,217 --> 01:26:34,297
<i>ขอบคุณ</i>

1224
01:26:42,305 --> 01:26:43,549
รอสักครู่

1225
01:26:44,577 --> 01:26:45,918
มารับกัปตัน..

1226
01:26:54,049 --> 01:26:55,707
คุณต้องการ
ที่จะพบฉันผู้หมวด?

1227
01:26:58,081 --> 01:26:59,641
คุณแดนซิเกอร์.

1228
01:26:59,936 --> 01:27:01,016
ครับท่าน.

1229
01:27:01,856 --> 01:27:03,285
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ

1230
01:27:03,713 --> 01:27:04,891
ดูนี่สิท่าน.

1231
01:27:05,537 --> 01:27:07,325
ดูอะไร
กัปตันก็พบ

1232
01:27:08,257 --> 01:27:09,850
เขาพบถุงมือแล้ว

1233
01:27:10,016 --> 01:27:11,326
ฉันก็ดีใจนะ
สำหรับคุณ

1234
01:27:11,520 --> 01:27:14,455
ตอนนี้ถ้าคุณสามารถหาได้
มีรอยแป้งอยู่บนนั้น...

1235
01:27:14,529 --> 01:27:16,154
คุณได้รับหลักฐานสุดท้ายแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1236
01:27:16,544 --> 01:27:17,973
ใช่ครับ
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

1237
01:27:18,688 --> 01:27:20,892
และนั่นจะพิสูจน์ได้ว่า
มีการวางแผนเรื่องทั้งหมดแล้ว

1238
01:27:23,392 --> 01:27:25,214
คดีฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

1239
01:27:32,160 --> 01:27:34,910
ฉันคิดว่าคุณต้องการพาราฟิน
เพื่อเก็บรอยแป้ง

1240
01:27:35,007 --> 01:27:36,284
ใช่ครับ คุณทำ

1241
01:27:36,608 --> 01:27:37,655
แต่ฉันแน่ใจว่า...

1242
01:27:37,824 --> 01:27:40,955
ที่อยู่ด้านนอกขวานั้น
ถุงมือนั่นเป็นรอยแป้ง

1243
01:27:41,760 --> 01:27:42,840
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

1244
01:27:42,912 --> 01:27:44,504
มันไม่ใช่อย่างนั้น
นั่นไม่สำคัญ

1245
01:27:45,279 --> 01:27:47,319
มันเป็นเพียงว่าฉัน
หลังจากสิ่งอื่น

1246
01:27:48,384 --> 01:27:49,910
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
ในอีกสักครู่

1247
01:27:54,879 --> 01:27:57,530
สิ่งที่ฉันติดตามไม่ได้เปิดอยู่
ด้านนอกของถุงมือ

1248
01:27:58,655 --> 01:28:00,248
มันอยู่ด้านใน
ของถุงมือ

1249
01:28:16,606 --> 01:28:18,199
เห็นไหมว่าถ้าเป็นนักฆ่า
เคยสวมถุงมือหนัง...

1250
01:28:18,302 --> 01:28:20,211
ทั้งหมดที่เราหวังได้
เป็นรอยแป้ง

1251
01:28:21,246 --> 01:28:23,668
แต่ถุงมือผ่าตัด
พวกเขาแตกต่างกัน

1252
01:28:32,958 --> 01:28:34,484
เนื้อสัมผัสจะแตกต่างกัน

1253
01:28:37,310 --> 01:28:39,033
แต่เนื้อสัมผัสยังคง...

1254
01:28:39,326 --> 01:28:41,714
ลายนิ้วมือทั้งสอง
และรอยฝ่ามือ

1255
01:28:56,061 --> 01:28:57,403
ใหญ่เท่าชีวิตครับท่าน

1256
01:29:03,933 --> 01:29:05,110
ใหญ่เท่ากับชีวิต

1257
01:29:07,421 --> 01:29:09,330
ตอนนี้ใครก็ตาม
พิมพ์นั่นคือ...

1258
01:29:10,269 --> 01:29:13,651
คนนั้นยิง
และสังหารโรซานนา เวลส์

1259
01:29:14,557 --> 01:29:15,833
แต่พิมพ์นั้น...

1260
01:29:16,508 --> 01:29:18,613
ไม่ใช่
ลายพิมพ์ของมิสเตอร์แฮร์ริงตัน

1261
01:29:20,637 --> 01:29:21,979
ไม่ครับ.

1262
01:29:23,132 --> 01:29:25,434
ฉันมีชุด
ภาพพิมพ์ของมิสเตอร์แฮร์ริงตัน

1263
01:29:27,709 --> 01:29:30,196
ฉันเอาเสรีภาพของ
รับพวกเขาเมื่อเช้านี้

1264
01:29:36,861 --> 01:29:38,202
ไม่ พวกเขาไม่ตรงกัน

1265
01:29:52,092 --> 01:29:53,433
คุณดันซิเกอร์...

1266
01:29:55,548 --> 01:29:58,265
คุณจะวางดัชนี
นิ้วมือขวาของคุณ...

1267
01:29:58,332 --> 01:29:59,510
ในกราไฟท์นั่น...

1268
01:29:59,611 --> 01:30:02,481
และฉันคิดว่าบางทีเราสามารถห่อได้
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเร็วมากเหรอ?

1269
01:30:05,979 --> 01:30:07,223
มันคืองานพิมพ์ของฉัน

1270
01:30:12,827 --> 01:30:14,682
ร้อยโท,
สมมติว่าฉันบอกคุณ ...

1271
01:30:15,419 --> 01:30:18,353
ที่ฉันจงใจวางไว้
ถุงมือเหล่านั้นอยู่ในท่อดับเพลิง

1272
01:30:19,323 --> 01:30:20,817
คุณครับ?

1273
01:30:20,891 --> 01:30:23,127
ทำไมในโลกจะ
คุณทำแบบนั้นเหรอ?

1274
01:30:23,579 --> 01:30:25,684
ใช่ครับ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ทำเรื่องแบบนั้นเหรอ?

1275
01:30:26,907 --> 01:30:29,296
มีแต่แป้ง
เครื่องหมายบนถุงมือเหล่านั้น

1276
01:30:30,170 --> 01:30:32,887
นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขา
ถูกใช้เมื่อมีการยิงปืน?

1277
01:30:32,987 --> 01:30:34,263
ใช่ครับ มันเป็นเช่นนั้น

1278
01:30:35,034 --> 01:30:37,882
นั่นก็หมายความว่าคุณจะ
ก็ต้องเจอปืน...

1279
01:30:38,618 --> 01:30:40,952
ไปที่ไหนสักแห่งที่
ไม่ได้ยินเสียงยิง...

1280
01:30:41,019 --> 01:30:42,295
ยิงปืน...

1281
01:30:42,810 --> 01:30:45,657
หยิบถุงมือแล้วซ่อนตัว
ไว้ใต้ท่อดับเพลิง

1282
01:30:45,914 --> 01:30:47,256
ด้วยเหตุผลอะไร?

1283
01:31:00,410 --> 01:31:01,719
คุณทราบได้อย่างไร?

1284
01:31:04,762 --> 01:31:06,256
เอาละขนนกนี้ครับท่าน...

1285
01:31:07,833 --> 01:31:10,070
ฉันพบมันที่ทางเดิน
ของโรงพยาบาล

1286
01:31:17,754 --> 01:31:20,372
นั่นอาจจะมาจากอะไรก็ได้
หมอนในห้องพยาบาล

1287
01:31:21,305 --> 01:31:23,988
ไม่ครับ พวกเขาไม่ได้ใช้
ขนนกในหมอนในโรงพยาบาล

1288
01:31:24,057 --> 01:31:25,399
พวกเขาทำให้เกิดอาการแพ้

1289
01:31:26,329 --> 01:31:29,428
หมอนทั้งหมดในโรงพยาบาล
ทำจากยางโฟม

1290
01:31:31,321 --> 01:31:33,263
ฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับขนนกนี้

1291
01:31:33,849 --> 01:31:35,823
เมื่อคุณยิงปืน
ผ่านหมอน...

1292
01:31:35,929 --> 01:31:38,230
ขนนี้ติดอยู่กับบางส่วน
ส่วนหนึ่งของร่างกายของคุณ...

1293
01:31:38,297 --> 01:31:40,980
และมันก็หายไปเมื่อคุณ
เดินกลับไปที่โรงพยาบาล

1294
01:31:43,481 --> 01:31:45,936
การเปิดตัวของตำรวจคือ
มาเคียงข้างครับท่าน

1295
01:31:46,520 --> 01:31:48,276
คุ้มกันคุณแดนซิเกอร์
สู่ชั้นล่าง

1296
01:31:48,344 --> 01:31:49,489
ครับท่าน.

1297
01:31:49,593 --> 01:31:51,022
ส่งมอบเขาไป
ให้กับเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ

1298
01:31:51,128 --> 01:31:52,273
ดีมากครับท่าน

1299
01:32:07,064 --> 01:32:08,787
ขอโทษนะ เพอร์เซอร์
คุณเห็นภรรยาของฉันไหม?

1300
01:32:08,888 --> 01:32:10,993
ตามความเป็นจริงแล้ว
เธอกำลังมองหาคุณ

1301
01:32:11,064 --> 01:32:12,274
เธอกำลังมองหาฉันเหรอ?

1302
01:32:12,376 --> 01:32:13,718
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

1303
01:32:14,040 --> 01:32:16,495
ฉันวิ่งไปทั่ว
เรือ ฉันกำลังมองหาเธอ

1304
01:32:18,359 --> 01:32:19,570
เอ่อ..ผู้หมวด...

1305
01:32:20,119 --> 01:32:22,672
เอ่อ นั่นไม่ใช่ภรรยาของคุณเหรอ
เข้าสู่การเปิดตัว?

1306
01:32:26,743 --> 01:32:28,303
ฉันยังพอมีเวลาไหม
เพื่อจับเรือลำนั้น?

1307
01:32:28,407 --> 01:32:30,709
ใช่คุณสามารถ
และท่านรอง...

1308
01:32:30,839 --> 01:32:31,984
นั่นคือเรือ

1309
01:32:33,400 --> 01:32:34,545
<i>โอ้ นั่นคือ...</i>

1310
01:32:35,543 --> 01:32:37,070
<i>และ...</i>

1311
01:32:38,806 --> 01:32:39,951
ไปลงนรกด้วย


